Je was op zoek naar: no expectations (Engels - Duits)

if possible no expectations.
kein problem, es war keine irritation!

i have no expectations of terrorist organisations.
ich erwarte nichts von terroristischen organisationen.

from a sportive point of view we had no expectations.
man kann das aus zwei gesichtspunkten betrachten.

a servant expects, but a man of service has no expectations.
also, ein diener erwartet geld für seine dienste - geld als gegenleistung für seine arbeit - und das immer.

i had no expectations for that day. i was feeling a void everywhere.
ich hatte keine erwartungen an diesen tag. ich konnte überall eine leere fühlen.

he came to west africa with no expectations, hubert should repeatedly emphasise.
er sei ohne erwartungen nach westafrika gereist, sollte hubert mehrmals feststellen.

but i don`t know what should go wrong because i have no expectations.
ich wüsste aber nicht, was schief laufen sollte, da ich ja keinerlei erwartungen habe.

the victims of the earthquake do not expect anything from their government and also have no expectations of us.
die erdbebenopfer erwarten nichts von ihrer regierung und haben auch an uns keine erwartung.

certainly it is anything but easy to have absolutely no expectations and thus i was also disappointed from time to time:
freilich ist es gar nicht einfach, wirklich ohne erwartungen zu sein und so wurde auch ich, folgerichtig, gelegentlich doch enttäuscht:

thank you! yes, this is my first visit to germany. honestly, i have no expectations!
danke sehr. ja, ich reise zum ersten mal nach deutschland. aber hand aufs herz, ich habe gar keine erwartungen.

for the most significant european economies, on the other hand, there are no expectations of sustained growth momentum.
demgegenüber wird für die entscheidenden europäischen volkswirtschaften nicht mit nachhaltigen wachstumsimpulsen gerechnet.

about half way through the concert in the republic, hubert von goisern told us that a journey to africa allows no expectations whatsoever.
etwa zur hälfte des konzertes im republic erzählt hubert von goisern, dass eine reise nach afrika keinerlei erwartungen zulasse.

with no expectations of sustainable market recovery of any magnitude, kba is anticipating a smaller volume for new web press sales over the next three years.
da keine nachhaltige markterholung weit über die aktuelle größenordnung hinaus zu erwarten ist, geht kba von einem kleineren neumaschinenumsatz in den nächsten drei jahren aus.

and you held no expectations of the book being sent down upon you, except that it is a mercy from your lord – therefore never support the disbelievers.
und du hast nie erwartet, daß die schrift dir gegeben würde - außer daß es eine gnade von deinem herrn war.

if there is no expectation, there is no delay.
das gefühl der verspätung entsteht aus einer vorausgehenden festlegung oder erwartung. ohne erwartung gibt es keine verspätung, aber wenn wir etwas bestimmtes erwarten, wird es sich verzögern.

there is no expectation or requirement that this access be reciprocated.
dieser zugang ist an keinerlei gegenseitigkeitsbedingung geknüpft.

hold no expectation as to the outcome or impact of the days celebration.
lasst alle erwartungen zu ergebnissen oder auswirkungen der feiertage los.

delighters: regarding this driver there are no expectations. if it performs, nevertheless, satisfaction is achieved. but if it does not perform there are no consequences.
begeisterungstreiber: im hinblick auf den treiber gibt es keine erwartungen. erreicht dieser dennoch ein gutes leistungsniveau, führt dies zu zufriedenheit. falls nicht, bleibt dies ohne auswirkung.

no expectations, only the hope that it will be an equally wonderful summer, that the weather will favour us so that we'll have neither low water, nor pouring rain and awful weather.
keine erwartungen, nur die hoffnung, dass es ein ebenso wunderbarer sommer wird, dass wir vom wetter so begünstigt werden, dass wir weder niederwasser noch strömenden regen und sauwetter haben werden.

it was like fucking listening to metallica. like, i can´t believe that our group, we are small boys from far away, from a tiny little country, but no expectations.
es war, als würde ich mir metallica anhören. ich kann nicht glauben, dass unsere gruppe, wir sind kleine jungs von weit weg, aus einem kleinen land, ohne erwartungen.