Je was op zoek naar: no mode (Engels - Duits)

no mode
no-betriebszustand

(the analyser is in the no mode).
(der analysator befindet sich im no-betriebszustand.)

there is no mode of life leading to real salvation,
von vernichtung ist da nicht die rede, denn diese hätte sich auf ein „ich" zu beziehen, das sich aber im lichte der wirklichkeit als illusion erweist.

no mode of transport should be excluded from the programme.
keine transportform darf von dem programm ausgeschlossen werden.

furthermore, no mode of supply is a priori excluded from coverage.
außerdem ist keine erbringungsart a priori ausgeschlossen.

and i got to the desktop, no "mode not supported" message.
das hatte ich so nicht bedacht.

if no mode is specified, --debs --sources is the default action.
ohne angabe eines modus ist --debs --sources die voreinstellung.

the nox analyser must be in the no mode so that the span gas does not pass through the converter.
der nox-analysator muß auf den no-betriebszustand eingestellt sein, so daß das kalibriergas nicht durch den konverter strömt.

we are, after all, anxious to ensure that no mode of transport is treated unfairly.
hier geht es schließlich auch darum, eine ungleichbehandlung der verschiedenen verkehrsträger zu beenden.

switched to no mode with the ozonator deactivated, the flow of oxygen or synthetic air is also shut off.
wird bei abgeschaltetem ozongenerator auf den no-betriebszustand umgeschaltet, so wird auch der zustrom von sauerstoff oder synthetischer luft abgesperrt.

furthermore the agreement states that:" no mode of supply is a priori excluded from coverage ".
falls das impliziert, dass bildung und gesundheit ohne sicherheitsbestimmungen darunter fallen könnten, ist auch dies sicherlich besorgniserregend.

furthermore the agreement states that: "no mode of supply is a priori excluded from coverage".
ferner heißt es in dem abkommen: "außerdem ist keine erbringungsart a priori ausgeschlossen ".

but for those who are not artists, and to whom there is no mode of life but the actual life of fact, pain is the only door to perfection.
aber für die, die keine künstler sind und kein anderes leben als das eigentlich tätige leben kennen, ist das leiden das einzige tor zur vollendung.

the attacks in new york, washington and madrid have shown that no mode of transport is yet safe from terrorism, and it is therefore logical that seaport security should be stepped up.
jedenfalls hoffen wir, dass die initiative nicht in guten absichten stecken bleibt, sondern dass auf all diese sicherheitsbedenken hin angemessen gehandelt wird.

silverfast is generally a very extensive and multifunctional scan software. there is practically no mode of configuration that is not available in silverfast; from the simple brightness regulator up to a complex curve tool, everything what is needed for the optimal configuration of the scanner is available.
allgemein ist silverfast eine äußerst umfangreiche und vielseitige scansoftware. es gibt praktisch keine einstellmöglichkeit, die es in silverfast nicht gibt; von einfachen helligkeitsreglern bis zu komplizierten kurvenwerkzeugen ist alles vorhanden, was man zur optimalen einstellung seines scanners benötigt.

via a t-fitting, oxygen or zero air is added continuously to the gas flow until the concentration indicated is about 20% less than the indicated calibration concentration given in section 1.7.2 (the analyser is in the no mode).
Über ein t-verbindungsstück wird dem durchströmenden gas kontinuierlich sauerstoff oder nulluft zugesetzt, bis die angezeigte konzentration ungefähr 20 % niedriger als die angezeigte kalibrierkonzentration nach abschnitt 1.7.2 ist.