Je was op zoek naar: noiselessly (Engels - Duits)

much to my surprise, the door opened noiselessly.
zu meiner großen Überraschung ging die tür geräuschlos auf.

hydroheater is easy to set up and operates discreetly and noiselessly.
der hydroheater ist einfach aufzustellen, ohne die nähere umgebung negativ zu beeinflussen.

the "whole" absolutely ecologically friendly and very noiselessly.
das „ ganze“ also absolut umweltfreundlich und sehr geräuscharm.

she sighed, muttered, and noiselessly took her seat nearby my bed.
sie seufzte, murmelte und brachte ihren stuhl geräuschlos in die nähe meines bettes.

and it is particularly pleasant that the heating panel operates noiselessly.
besonders angenehm ist, dass die wärmeplatte geräuschlos arbeitet.

hydroheater is easy to put in place, and operates discreetly and noiselessly.
der hydroheater ist einfach aufzustellen, ohne die nähere umgebung negativ zu beeinflussen.

it works nearly noiselessly, and thus very comfortably, and is also extremely fast.
es arbeitet nahezu geräuschlos und damit sehr komfortabel, und zudem äußerst schnell.

one hydraulic cylinder each on the left and right side open and close the top virtually noiselessly.
das Öffnen und schließen des dachs übernehmen nahezu geräuschlos je ein hydraulikzylinder auf der rechten und auf der linken seite.

the water flows through quality, best insulated pump technique on both sides almost noiselessly down.
das wasser fließt durch qualitative, optimal gedämmte pumpentechnik auf beiden seiten beinahe geräuschlos nach unten.

the clutch is correctly adjusted if one can select gear noiselessly, and no slippage is detected during acceleration.
die kupplung ist richtig eingestellt, wenn sich der rückwärtsgang geräuschlos einlegen läßt und beim beschleunigen kein schlupf vorhanden ist.

they often fly noiselessly through the night in search of mice or othe small animals. however, not all owls are nocturnal.
sie fliegen oft lautlos auf der suche nach mäusen und anderen kleinen tieren durch die nacht. dennoch sind nicht alle eulen nachtvögel.

the brawl of the streets came up to us like a distant surf. a steward, moving noiselessly, brought fresh siphons.
der lärm von den straßen drang zu uns wie eine entfernte brandung. ein sich geräuschlos bewegender steward brachte frische siphons.

a barge glides noiselessly over the water. this is clear in the foreground and is then gradually transformed into mysterious, unfathomable depths.
dunkel ragt die steile felswand aus dem see. eine zille gleitet lautlos über das wasser, dessen klarheit im vordergrund in eine geheimnisvolle, unergründliche tiefe übergeht.

they ranged themselves all round; and while the priest spoke, the red soil thrown up at the sides kept noiselessly slipping down at the corners.
man stellte sich im kreis herum auf. während der priester sprach, rieselte die rote, an den seiten aufgehäufte erde über die kanten hinweg in die grube, lautlos und ununterbrochen.

the lift noiselessly accelerates, various lights go on, and the gondola boss (in this case, a child) enjoys a wonderful trip over the glacier.
die bahn beschleunigt geräuschlos, diverse lämpchen leuchten auf und der gondelbahnchef (in diesem fall ein kind) geniesst die grandiose fahrt über den gletscher.

he was a physicist by profession, a humanity-hater by temperament he never looked at the person with whom he talked; he moved about the corridors and the classrooms noiselessly on rubber heels.
der war physiker von fach, menschenhasser aus temperament.

glide noiselessly through the winter forest on freshly created cross-country trails. cross-country skiing – the most elegant way of experiencing the national park in winter.
auf frisch gespurten loipen lautlos durch den winterwald gleiten. langlaufen – die eleganteste art den nationalpark im winter rund um heiligenblut zu erleben.

'oh, why did i not die? it would have been best!' she said, the tears streaming noiselessly down her cheeks; but unwilling to pain him, she tried to smile.
»ach, warum bin ich nicht gestorben; das wäre das beste gewesen!« sagte sie; die tränen strömten ihr still, ohne schluchzen, über beide wangen. aber sie gab sich mühe zu lächeln, um ihn nicht zu kränken.