Je was op zoek naar: non ambiguous (Engels - Duits)

ambiguous
ambiguus

ambiguous ?
airhead ?

non-ambiguous spectrographic data
eindeutige spektrographische data

ambiguous genitalia
intersexuelle genitale

non-functioning gallbladder [ambiguous]
gallenblasendysfunktion

acute non-suppurative otitis media [ambiguous]
akute nicht-eitrige otitis media

non-venereal endemic syphilis (disorder) [ambiguous]
endemische syphilis

technique for non-coherent integration of targets with ambiguous velocities
technik zur nichtkohÄrenten integration von targets mit mehrdeutigen geschwindigkeiten

it is non ambiguous, yet the validity of the data should be questioned.
das werk ist ein-deutig, doch die validität der daten soll hinterfragt werden. transparent?

if the claims are clear (understandable, non-ambiguous, complete...)
ob die ansprüche klar (verständlich, eindeutig und vollständig) sind,

semantic interoperability concerns the non-ambiguous definition of core concepts used in the institution.
die semantische kompatibilität bezieht sich auf die klare definition von kernkonzepten, die beim träger zur anwendung kommen.

it is difficult to find indicators that would reflect the situation as regards the objectives of the proposal in a non-ambiguous way.
indikatoren, die die lage im hinblick auf die ziele des vorschlags eindeutig widerspiegeln, lassen sich schwer festmachen.

this means not only that a claim must be non-ambiguous and comprehensible, but also that all the essential features of the claimed invention have to be indicated in the claim.
aus alledem folge, dass die gegenstände der ansprüche 1 und 3 des streitpatents nicht auf einer erfinderischen tätigkeit beruhten.

the conditions under which public service obligations may be imposed should be defined clearly in a non ambiguous way, while the associated tender procedures should allow a sufficient number of competitors to take part in the tenders.
die bedingungen, unter denen gemeinwirtschaftliche verpflichtungen auferlegt werden können, sollten deutlich und eindeutig festgelegt werden, wobei die zugehörigen ausschreibungsverfahren die teilnahme einer ausreichenden zahl von wettbewerbern ermöglichen sollten.

the goal is the creation of consistent, non-ambiguous text that is easier to understand and thus more user-friendly, and text that is easier to translate, thereby reducing the associated translation costs.
das ziel ist die schaffung einheitlicher und eindeutiger texte, die gleichzeitig verständlicher und dadurch benutzerfreundlicher sind und die Übersetzungskosten senken.