Je was op zoek naar: nonconformance (Engels - Duits)

nonconformance and corrective and preventive action
abweichungen, korrektur- und vorsorgemaßnahmen

method and system for aviation nonconformance component management
verfahren und system für die verwaltung nicht übereinstimmender flugzeugteile

we are very glad that in spite of adjustment to the new standard the audit could be completed without any nonconformance.
besonders erfreulich ist, dass das audit auch nach neuen akkreditierungsvorschriften ohne abweichung abgeschlossen werden konnte.

the organisation shall establish and maintain procedures for defining responsibility and authority for handling and investigating nonconformance, taking action to mitigate any impacts caused and for initiating and completing corrective and preventive action.
die organisation muss verfahren einführen und aufrechterhalten, um verantwortung und befugnis für die behandlung und untersuchung von abweichungen, die ergreifung von maßnahmen zur begrenzung etwaig verursachter auswirkungen und für die veranlassung und erledigung von korrektur- und vorsorgemaßnahmen festzulegen.

any corrective or preventive action taken to eliminate the causes of actual and potential nonconformances shall be appropriate to the magnitude of problems and commensurate with the environmental impact encountered.
alle korrektur- und vorsorgemaßnahmen zur beseitigung der ursachen tatsächlicher oder potentieller abweichungen müssen der schwere der probleme rechnung tragen und den umweltauswirkungen angemessen sein.