Je was op zoek naar: nonfunctional (Engels - Duits)

and the internet was essentially nonfunctional.
das internet hat auch nicht funktioniert.

ink jet printer, method and system compensating for nonfunctional print elements
tintenstrahldrucker, verfahren und system mit kompensation fÜr nicht funktionierende druckelemente

constitutively active, hypersensitive, and nonfunctional receptors as novel therapeutic agents
konstitutiv-aktive, hypersensitive und nichtfunktionelle rezeptoren als neue therapeutische mittel

in deep sleep, we are in a state where the mind is missing, nonfunctional, withdrawn.
es ist ganz offensichtlich, dass wir im zustand des tiefschlafes unbewusst die glückseligkeit erleben.

these mutations either prevent the enzyme from being made or cause the enzyme that is produced to be nonfunctional.
experimenten "in vitro" zufolge ist das enzym in der lage, abgespaltenes biotin chemisch zu binden.

the moroccan group aren't the only hackers who have managed to access our official websites, which have became nonfunctional.
aber das marokkanische team ist nicht das einzige, das auf unsere offiziellen seiten gelangte, welche nun nicht mehr vorhanden sind.

1 create a stack of cards for the identified content objects, operations applied to objects, webapp functions, and nonfunctional requirements
erstellen 1 einen stapel von karten für die identifizierten inhaltsobjekte, angewandte operationen auf objekte, webapp-funktionen und nicht-funktionalen anforderungen

after a pole shift affecting the entire world, governments and agencies will themselves be disorganized and nonfunctional, and neighbors distracted with their own problems.
nach einem polsprung, der die ganze welt berührt, werden regierungen und agenturen desorganisiert und nicht-funktional sein, und nachbarn durch ihre eigenen probleme abgelenkt.

the cyp2c19*1 allele corresponds to fully functional metabolism while the cyp2c19*2 and cyp2c19*3 alleles are nonfunctional.
das cyp2c19*1-allel korrespondiert mit voll funktionsfähigem metabolismus, während die cyp2c19*2- und cyp2c19*3-allele mit einem nicht funktionsfähigem metabolismus korrespondieren.

the cyp2c19*1 allele corresponds to fully functional metabolism while the cyp2c19*2 and cyp2c19*3 alleles correspond to nonfunctional metabolism.
das cyp2c19*1-allel korrespondiert mit einem voll funktionsfähigen metabolismus, während die cyp2c19*2- und cyp2c19*3-allele mit einem nicht funktionsfähigen metabolismus korrespondieren.

- correction of the nonfunctional change of the model for solidworks 2011, correction of the window being moved up. (importance - high)
- korrektur der nicht funktionellen veränderung des modells beim solidworks 2011, korrektur der umstellung des fensters nach oben. (wichtigkeit - groß)

■ system testing: looking for errors in the end-to- end functionality of the system and identification of errors in nonfunctional quality attributes like load testing, performance, reliability, volume, stress tolerance, usability, maintainability, security, etc.
■systemtests: suchen nach fehlern in der endto- end systemfunktionalität und identifizierung von fehlern in nichtfunktionalen qualitätseigenschaften wie belastungsprüfung, leistung, zuverlässigkeit, volumen, belastungstoleranz, verwendbarkeit, instandhaltung und wartbarkeit, sicherheit usw.