Je was op zoek naar: not relevant due to physical form (powder) (Engels - Duits)

due to physical
aufgrund physikalischer

applicable, but generally not relevant due to thresholds
anwendbar, aber aufgrund der schwellenwerte im allgemeinen nicht relevant

the condition of being healthy and fit due to physical activities
the condition of being healthy and fit due to physical activities

roboform2go achieves greatest security due to physical storage factors.
roboform2go erreicht die größte sicherheit aufgrund von physikalischen speicherfaktoren.

many airports face capacity problems due to physical and environmental constraints.
viele flughäfen haben aufgrund von platzmangel und umweltanforderungen kapazitätsprobleme.

due to physical effects the damage usually spreads under the surface.
aus physikalischen gründen wächst der angriff üblicherweise in die materialtiefe.

the directive is no longer relevant due to the adoption of new delegated acts.
die richtlinie ist durch die annahme neuer delegierter rechtsakte nicht mehr relevant.

unspecified mental disorder due to brain damage and dysfunction and to physical disease
nicht naeher bezeichnete organische psychische stoerung aufgrund einer schaedigung oder funktionsstoerung des gehirns oder einer koerperlichen krankheit

the proportion of failure may exceptionally exceed these percentages when due to physical causes.
der anteil der fehlstellen kann diese prozentsätze ausnahmsweise übersteigen, wenn dies auf physikalische einwirkungen zurückzuführen ist.

5.6 it is particularly relevant due to the allocation of the eu funds in the new mff.
5.6 dies ist aufgrund der gewährung von eu-mitteln im rahmen des neuen mehrjährigen finanzrahmens besonders wichtig.

for those who are not suitable for eating fresh natto due to physical conditions, biotechnological natto products can be the best choice.
für diejenigen, die nicht geeignet für den frischverzehr natto aufgrund physikalischer bedingungen können biotechnologische natto produkte die beste wahl sein.

[x]other specified mental disorder due to brain damage and dysfunction and to physical disease
sonstige naeher bezeichnete organische psychische stoerungen aufgrund einer schaedigung oder funktionsstoerung des gehirns oder einer koerperlichen krankheit

the dye-binding step determines if the increase in ionic permeability is due to physical destruction of the stratum corneum.
durch den farbbindungsschritt wird festgestellt, ob die steigende ionenpermeabilität auf die materielle zerstörung der hornhaut (stratum corneum) zurückzuführen ist.

the hepatocellular tumours are considered due to enzyme induction and therefore not relevant for humans.
die hepatozellulären tumoren werden auf enzyminduktion zurückgeführt und daher für den menschen als nicht relevant betrachtet.

whether this was actually due to physical causes or whether the breakdown was feigned to enable our opponents to gain time, we were unable to say.
die leitung versagte nicht selten. ob es wirklich immer physische ursachen hatte oder ob es nicht nur angebliche störungen waren, hervorgerufen durch die absicht der gegner, zeit zu gewinnen, konnten wir nicht nachprüfen.

are no longer relevant due to objective reasons such as proposals that had become outdated owing to more recent proposals, or which objectives have been attained through other means
die aus objektiven gründen nicht mehr relevant sind, beispielsweise vorschläge, die auf grund neuerer vorschläge veraltet sind oder deren ziele durch andere mittel erreicht wurden

this is largely due to physical features such as insufficient draught, inadequate facilities, excessive travelling times and insufficient load to make the extra port call economically viable5.
wesentliche gründe hierfür sind physische gegebenheiten, wie z.b. mit­unter nicht ausreichender tiefgang und/oder unzureichende einrichtungen und/oder zu lange fahrtzeiten und/oder mangelndes frachtvolumen5, um das anlaufen eines zusätzlichen hafens rentabel zu machen.

due to the species-specific sensitivity and the safety margin, this finding is considered not relevant for humans.
aufgrund der spezies-spezifischen sensitivität und des sicherheitsspielraums wird dieser befund als für menschen nicht relevant angesehen.

different from other places, terre vineate is located beside a local road, but due to low traffic the noise which not relevant.
different from other places, terre vineate is located beside a local road, but due to low traffic the noise was not relevant.

- this fund is designed to help mainly those individual who have found themselves in difficulty life situation due to physical, social or economic reasons. help consists mainly of flexible and prompt assessment and processing of their applications that, however, must be relevant with regard to the foundation s program and capacity.
der hilfsfond hilft vor allem einzelpersonen, die sich in einer schwierigen gesundheitlichen, sozialen oder ökonomischen lage befinden, durch schnelles beurteilen und erledigen ihrer anträge sofern diese der ausrichtung und den möglichkeiten des hilfsfonds entsprechen.