Je was op zoek naar: novoles (Engels - Duits)

(hereinafter novoles straža).
(im weiteren text: "novoles straža") erhalten.

financial indicators for novoles straža
finanzkennzahlen der gesellschaft novoles straža

novoles straža manufactures semi-finished wood products and furniture.
novoles straža ist ein hersteller von holzhalbwaren und möbeln.

moreover, novoles straža aims to redirect its activities as follows:
außerdem beabsichtigt die gesellschaft novoles straža, ihre tätigkeit wie folgt umzuorientieren:

the commission accordingly accepts that novoles straža was eligible for restructuring aid.
dementsprechend akzeptiert die kommission, dass die gesellschaft novoles straža zum empfang der umstrukturierungsbeihilfe berechtigt war.

the company has holdings in two companies, novoles-primara, d.o.o.
die gesellschaft ist an zwei gesellschaften beteiligt: novoles-primara d.o.o.

slovenia presented five-year business projections indicating that the restructuring plan would enable novoles straža to restore viability.
der mitgliedstaat slowenien hat fünfjahres-geschäftsprojektionen vorgestellt, die zeigen, dass der gesellschaft novoles straža durch den umstrukturierungsplan die wiederherstellung der rentabilität ermöglicht wird.

moreover, the commission noted that novoles straža has obtained external financing free of aid amounting to 8,5 %.
die kommission hat außerdem festgestellt, dass die gesellschaft novoles straža eine außenfinanzierung ohne beihilfe in höhe von 8,5 % bekommen hat.

in order to overcome its difficulties, in april 2004 novoles straža presented the ministry of economy with a restructuring plan from march 2004 concerning a restructuring period from 2004 to 2008.
um ihre schwierigkeiten zu bewältigen, legte die gesellschaft novoles straža dem ministerium für wirtschaft im april 2004 einen umstrukturierungsplan vom märz 2004 für den zeitraum 2004 bis 2008 vor.

the commission remarked that slovenia had not submitted the information required by the commission to assess the assumptions on novoles straža's likely performance under the restructuring plan.
die kommission wies darauf hin, dass die angaben, die von der kommission für die beurteilung der voraussetzungen in bezug auf die wahrscheinliche geschäftstätigkeit der gesellschaft nach dem umstrukturierungsplan benötigt wurden, vom mitgliedstaat slowenien nicht vorgelegt wurden.

in particular, banks rejected novoles straža's application for new funds because it had a poor credit worthiness and insufficient security to make up for such a poor standing.
insbesondere banken haben die anträge der gesellschaft novoles straža auf gewährung neuer mittel abgelehnt, und zwar wegen ihrer schlechten kreditfähigkeit und ungenügender sicherheiten, welche die schlechte bonität hätten wettmachen können.

the slovenian authorities also pointed out that novoles straža is located in an assisted area within the meaning of article 87(3)(a) ec.
die slowenischen behörden weisen auch darauf hin, dass sich die gesellschaft novoles straža in einem gebiet befindet, das eine beihilfe nach artikel 87 absatz 3 buchstabe a eg-vertrag erhält.

in view of the passive nature and poor capital resources of novoles straža's institutional owners and the fragmentation of its remaining ownership, the commission accepts that the company could not obtain the necessary funds from its shareholders.
aufgrund der passiven natur und der bescheidenen kapitalmittel der institutionellen eigentümer der gesellschaft novoles straža sowie der streuung der übrigen eigentümer der gesellschaft akzeptiert die kommission, dass die gesellschaft die notwendigen mittel nicht von ihren aktionären bekommen konnte.

slovenia insisted that the state aid for novoles straža was allocated before slovenia’s accession to the european union, since the state's economic exposure was known before accession.
der mitgliedstaat slowenien beharrt auf seinem standpunkt, dass die staatliche beihilfe für die gesellschaft novoles straža vor dem beitritt sloweniens zur europäischen union gewährt wurde, da das wirtschaftliche obligo des staates vor dem beitritt bekannt gewesen ist.

the european commission has launched two in-depth investigations under ec treaty state aid rules into aid to javor pivka and novoles straža, two slovenian companies manufacturing semi-finished wood products and furniture.
die europäische kommission hat in anwendung der vorschriften über staatliche beihilfen des eg-vertrags zwei eingehende untersuchungen eingeleitet, in deren mittelpunkt die beihilfen für javor pivka und novoles straža stehen, zwei slowenische hersteller von möbeln und halbwaren aus holz.

in the reporting period the commission approved a number of restructuring aid measures including javor pivka119 and novoles straza120 (both approved under the 1999 rescue & restructuring guidelines), techmatrans121 and bison-bial122.
im berichtszeitraum genehmigte die kommission eine reihe von umstrukturierungsbeihilfen, darunter in den sachen javor pivka119 und novoles straza120 (beide im rahmen der rettungs- und umstrukturierungsleitlinien aus dem jahr 1999 genehmigt), techmatrans121 und bison bial122.