Je was op zoek naar: ntziachristos (Engels - Duits)

vasilis ntziachristos is being honoured for his internationally recognised contributions to optical imaging.
vasilis ntziachristos wird für seine international höchst beachteten beiträge zur optischen bildgebung ausgezeichnet.

source: ntziachristos (from faszination forschung 4/09 - tu munich)
quelle: ntziachristos (aus faszination forschung 4/09 - tu münchen)

prof. dr. vasilis ntziachristos, helmholtz zentrum münchen- german research center for environmental health;
prof. dr. vasilis ntziachristos, helmholtz zentrum münchen – deutsches forschungszentrum für gesundheit und umwelt;

prof. dr. vasilis ntziachristos (42), biomedical imaging with optical methods, technical university of munich
prof. dr. vasilis ntziachristos (42), biomedizinische bildgebung mit optischen methoden, technische universität münchen

born in greece, vasilis ntziachristos studied in thessalonica and received his doctorate from the university of pennsylvania in philadelphia. he was then an assistant professor at harvard.
in griechenland geboren, studierte vasilis ntziachristos in thessaloniki und promovierte an der university of pennsylvania in philadelphia. danach war er als assistant professor in harvard tätig.

scientists have long used light to analyse tissue under the microscope.a group of researchers headed by vasilis ntziachristos from the technical university of munich have now developed entirely new methods that allow studies to be carried out on living organisms.
schon lange nutzen wissenschaftler licht, um gewebe unter dem mikroskop zu analysieren. forscher um vasilis ntziachristos von der technischen universität münchen haben inzwischen ganz neue methoden entwickelt, mit denen sich untersuchungen auch an lebenden organismen durchführen lassen.

according to vasilis ntziachristos, the idea of making stained tumour tissue visible with cameras during surgery is already 60 years old. however, the required cancer-specific dyes were not available.
„bisher ist der chirurg nach der entfernung der großen tumormasse auf das bloße auge angewiesen“, erklärt go van dam. „da er die tumorgrenzen nicht genau erkennen kann, schneidet er entweder zuviel brustgewebe weg – mit nachteiligem effekt auf das kosmetische ergebnis – oder er entfernt zu wenig krebsgewebe. dies hat eine zweite operation oder sogar eine brustamputation zur folge.“ die idee, gefärbtes tumorgewebe mit kameras während der operation sichtbar zu machen, ist laut vasilis ntziachristos bereits 60 jahre alt. doch fehlte es bisher an geeigneten krebsspezifischen farbstoffen.

the world molecular imaging society (wmis) has named prof. vasilis ntziachristos as the winner of this year’s gold medal award for his achievements in the field of molecular imaging.
für seine leistungen auf dem feld der molekularen bildgebung verleiht die world molecular imaging society (wmis) prof. dr. vasilis ntziachristos den diesjährigen gold medal award.

for the past 15 years, ntziachristos — a trained electrical engineer and computer scientist — has been experimenting with filters and laser pulses, magnetic resonance and computer tomography, and complex mathematical equations.
seit 15 jahren experimentiert der gelernte elektroingenieur und computerwissenschaftler ntziachristos mit filtern und laserpulsen, mit kernspin- und computertomographen und komplexen mathematischen gleichungssystemen.