Je was op zoek naar: nubbed (Engels - Duits)

pulley and nubbed belt for belt drives
riemenscheibe und noppenriemen fÜr riemenantriebe

nubbed grip for rotatable bicycle gear shifter.
noppengriff für drehbaren fahrradgangschalter.

the nubbed surface is integrated into the bat and does not seperate from the bat as with other models.
die noppenbesetzte oberfläche lässt sich nicht wie bei anderen schlägern lösen, da diese oberfläche fest mit dem schläger verarbeitet worden ist.

for manufacturing purposes, we only need to know the number of required nubbed belts and their width.
für eine anfertigung benötigen wir nur die anzahl und die breite des noppenriemens.

napped pulleys in combination with contitech synchrodrive nubbed belts provide a totally non-slip drive. the n10 profile is comparable with the t10 timing belt, except the n10 nubbed belt does not require any form of guidance.
noppenscheiben in verbindung mit contitech synchrodrive noppenriemen erreichen einen absolut schlupffreien antrieb. das n10 profil ist vergleichbar mit dem t10 zahnriemen, jedoch benötigt der n10 noppenriemen keine führung.

at airports, everything is quite literally in motion, and drive belts play an important part in making sure things stay that way: “from timing and flat belts to nubbed, ribbed and v-ribbed belts, drive elements keep the highperformance transmissions in our airport systems running conveniently and safely,” says regina arning, head of the industry segment at the contitech power transmission group. “we offer drive solutions made from natural rubber and plastics for even power transmission. not only do they work efficiently; they are also kind to the environment.”
an den airports ist im wahrsten sinne des wortes alles in bewegung. dabei spielen antriebsriemen eine wesentliche rolle: „ob zahn-, flach-, noppen-, keil- oder keilrippenriemen, antriebselemente sorgen für komfort und sicherheit im getriebe der höchstleistungsmaschinerie flughafen“, sagt regina arning, segmentleiterin industrie von der contitech power transmission group. „mit antriebslösungen aus kautschuk und kunststoff sorgen wir dafür, dass kräfte sicher übertragen werden, effizient arbeiten und gleichzeitig die umwelt geschont wird.“