Je was op zoek naar: obamacare (Engels - Duits)

the obamacare dispute
der streit um obamacare

obamacare’s fatal flaw
der fatale fehler bei obamacare

obamacare changed all of that.
care verändert das alles.

[h1] what is obamacare, really?
[h1] what is obamacare, really?

review : obamacare-health-care.com
bericht : obamacare-health-care.com

another negative association has been created by obamacare.
eine weitere negative assoziation wurde von obamacare erstellt.

as #obamascare driven from the popular #obamacare tag
wie #obamascare, abgeleitet aus dem beliebten hashtag #obamacare

obstructionism can't excuse obamacare website woes, drone attacks
die blockadepolitik entschuldige nicht die website-probleme von obamacare, die drohnenangriffe

how will obamacare affect cities and urban space in the united states?
wie wird obamacare die städte und den städtischen raum in den vereinigten staaten beeinflussen?

how will obamacare affect cities and urban space in the united states? this big city
wie wird obamacare die städte und den städtischen raum in den vereinigten staaten beeinflussen?

opponents of obamacare have failed to stop it in the courts and, more recently, in congress.
die gegner von obamacare konnten das programm vor gericht und später im kongress nicht stoppen.

with this in mind, obamacare’s drafters made the purchase of insurance “mandatory.”
vor diesem hintergrund wurde obamacare „verpflichtend“ gestaltet.

even so, the hours requirement under obamacare could have a major impact on the u.s. economy.
auch so einen großen einfluss auf die us-wirtschaft haben die stunden anforderung unter obamacare könnte.

it was not just obamacare, you know, you’ve got to pay for the world’s health now.
es bleibt nicht bloß bei obamacare – nun must du auch für die gesundheit “der welt” (von bürgern im ausland z.b.) bezahlen.

such insurance would cover the costs that a patient would incur after a medical event that left no time to purchase the policies offered in the obamacare insurance exchanges.
eine solche private versicherung könnte die kosten für einen medizinischen fall übernehmen, der keine zeit für den abschluss einer versicherung der obamacare-versicherungsbörse lässt.

pushed by senator ted cruz and the tea party agenda, republicans are carrying out a harsh campaign to defund obamacare, using the threat of a shutdown as a bargaining chip.
vom senator ted cruz und der tea party vorangetrieben, fahren die republikaner eine harte kampagne gegen „obamacare“ [so wird das neue gesetz zur gesundheitsversorgung, dessen offizieller titel „gesetz zur erschwinglichen gesundheitsversorgung“ („affordable care act“, aca) ist, umgangssprachlich genannt, a.d.Ü.], in der sie die bedrohung des „shutdown“ als trumpf verwenden.

it would not satisfy the broad coverage requirements that obamacare mandates, forcing individuals to pay the relatively small penalty for being uninsured and to incur the subsequent cost of buying a full policy if one is needed later.
sie würde die umfassende abdeckung, die von obamacare gefordert wird, nicht erfüllen, und interessenten zwingen, die relativ kleine strafe dafür bezahlen, nicht versichert zu sein, und die kosten für eine vollständige police dann zu begleichen, wenn sie sie später brauchen.

further, that there were conservative supporters, who are against the new health care insurance obamacare and those who belong to the christian conservatives. she said that the number of tea party activists was growing steadily.
es gäbe konservative sympathisanten, die sich für die abschaffung der neuen krankenversicherung obamacare einsetzten und tea partier, die zu den ultrakonservativen religiösen gezählt würden.

in this scenario, the unraveling of obamacare could lead to renewed political pressure from the left for a european-style single-payer health-care system.
in diesem szenario könnte die auflösung von obamacare zu erneutem druck von seiten der linken führen, ein von allen bezahltes gesundheitssystem im europäischen stil einzuführen.

until the second phase of obamacare kicked in, preventing insurance companies from denying coverage based on pre-existing conditions, they were able to deny me coverage, or just refuse to pay for anything related to my disease.
ich ging nach hause unbehandeltem an diesem tag. bis in die zweite phase der care in gekickt, versicherungen verhindert deckung verweigern basierend auf bereits bestehenden bedingungen, waren sie in der lage mir deckung zu verweigern, oder einfach nur zu meiner krankheit im zusammenhang mit etwas weigern zu zahlen.