Je was op zoek naar: obliges (Engels - Duits)

tradition obliges.
tradition verpflichtet.

"property obliges"!
"eigentum verpflichtet"!

that heritage obliges.
dieses erbe verpflichtet.

because future obliges!
denn zukunft verpflichtet!

the law obliges them to do so.
dies wird ihnen im übrigen vom gesetz­geber zur auflage gemacht.

it thus obliges member states:
die mitgliedstaaten werden verpflichtet,

nothing obliges playing children to sing.
niemand muss spielende kinder zum singen zwingen.

it obliges member states to ensure :
danach müssen die mitgliedstaaten sicherstellen:

the church never obliges one to believe.
die kirche verpflichtet niemals dazu daran zu glauben.

the order obliges, therefore, to each one:
der orden fordert jeden dazu auf:

this obliges farmers to use much more expensive gas oil.
deshalb müssen die landwirtschaftsbetriebe das sehr viel teurere gasöl verwenden.

international law also obliges us to apply scientific criteria.
auch das internationale recht verpflichtet uns, wissenschaftliche kriterien anzuwenden.

slovenia obliges collection facilities to ensure sufficient coverage.
slowenien verpflichtet die rücknahmestellen, einen ausreichend großen bereich abzudecken.

amendment 23 obliges distributors to take-back portable batteries.
durch abänderung 23 werden vertreiber zur rücknahme von gerätebatterien verpflichtet.

this present proposal obliges member states to indicate this information.
nach dem vorliegenden vorschlag sind die mitgliedstaaten verpflichtet, diese angabe zu machen.

the end of the article, journalistic style obliges, wants neutral.
das ende des artikels, journalistischer stil zwingen, will sich neutral.

indeed european legislation obliges the de-identification of certain information.
gemäß den europäischen rechtsvorschriften müssen bestimmte informationen anonymisiert werden.

the commission's decision therefore obliges france to modify the rules.
in ihrer entscheidung fordert die kommission frankreich daher auf, diese regelung zu ändern.

our cultural, economic and historical links oblige us to act.
unsere kulturellen, wirtschaftlichen und historischen bande zwingen uns, zu handeln.