Je was op zoek naar: occurance (Engels - Duits)

a rare occurance.
nutzen.

the typical aroma occurance is very high.
das sortentypische aroma ist bei diesem klon auch stark ausgeprägt.

the occurance of complete failure the therefore almost ruled out.
ein auftreten von möglichen totalausfällen ist damit nahezu ausgeschlossen.

this replaces the first occurance of the string linuxfocus in each line with linuxfocus.
dies ersetzt das erste auftreten der zeichenkette linuxfocus in jeder zeile mit linuxfocus.

- to prevent the occurance of explosive and/or health-endangering atmospheres.
- das auftreten einer explosionsfähigen und/oder gesundheitsgefährdenden atmosphäre zu verhindern.

glad it was ok for you too. i'll sleep well tonight, an extremely rare occurance.
glad it was ok for you too. i'll sleep well tonight, an extremely rare occurance.

a good visibility of mercury is a rare occurance since its angular distance to the sun is always less than 28 degrees.
eine gute merkursichtbarkeit ist ein recht rares ereignis, da sein winkelabstand zur sonne niemals mehr als 28 grad betragen kann.

returns numeric position of the first occurance of the string in the buffer, or false if string is not found.
liefert den wert des elements vor der position des arrays, auf die der interne zeiger gerade zeigt.

some time after that the usage became, the holocaust, as a reference to a jewish-only occurance.
die projektwoche, die nun schon über einen monat andauert, ist zu ende.

additionally saliva has cleaning feature on teeth. however the most important and effective way of preventing decay occurance is mouth care.
auf unsere haben speichel zerstörende wirkungen. aber der beste weg zur verhinderung von karies ist eine effektive mund- und zahnvorsorge.

the greatest thing about it was how normal it felt; elections have become a ho-hum, commonplace occurance.
das größte daran war, wie normal es sich fühlte; die wahlen wurden zur routine und einer normalen erscheinung.

how sunspots form the occurance of sunspots is related to other solar phenomena such as faculae, flares and protuberances which in turn are all influenced by the solar magnetic field.
das auftreten einer fleckengruppe ist verbunden mit weiteren phänomenen der sonnenaktivität wie fackeln, protuberanzen und flares, die sämtlich durch magnetfelder verursacht werden.

by his true national conscioudnes and his strong, convinced occurance for justice on the political level in the homeland al samir suffered difficulties, provocations and went in danger.
al samir hat durch sein wahres nationalbewusstsein und sein starkes, überzeugtes eintreten für gerechtigkeit auf politischer ebene in der heimat schwierigkeiten und provokationen erlitten, und ist in gefahr geraten.

it's a daily occurance out there and it's only a matter of time before your device is stolen, lost or accidently left in a computer.
es ist an der tagesordnung da draußen, und es ist nur eine frage der zeit, bis ihr gerät gestohlen, verloren oder versehentlich links in einen computer.

like all blood cleansing procedures that are performed outside of the human body, dialysis is associated with certain risks for the patient whose occurance could potentially damage fresenius medical care’s reputation.
wie alle blutreinigenden verfahren, die extrakorporal – also außerhalb des menschlichen körpers – durchgeführt werden, ist die dialyse dialyse form der nierenersatztherapie, bei der eine halbdurchlässige membran – in der peritonealdialyse das peritoneum (bauchfell), in der hämodialyse die membran des dialysators – zur reinigung des blutes eines patienten genutzt wird. mit gewissen risiken für den patienten verbunden, deren eintritt auswirkungen auf das image von fresenius medical care haben könnte.

for the explanation of the supernumerary arcs, the principals of classical optics fail. the occurance of minima and maxima in the light distribution can be explained by interfering rays which experience a difference in the length of their paths while passing through the water droplet.
das auftreten von abwechselnden minima und maxima in der helligkeitsverteilung kann aber durch interferenz von strahlen gedeutet werden, die während ihres weges durch den tropfen eine unterschiedliche strecke zurücklegen.

a relatively unusual occurance has taken place: a socially-oriented foundation welcomes artists, makes an apartment and studio available to each, and waits to see what happens.
ein relativ ungewöhnlicher vorgang: eine soziale stiftung lädt sich künstler ein, stellt diesen eine wohnung und ein atelier zur verfügung und wartet ab, was geschieht.

there are roughly equally randomly distributed combinations above and below the pay line. the occurance of this phenomenon is possible when abbreviated physical reels are used to display a win pattern based upon the rng. video slot machines have virtual reels and the symbols that appear around the winning line are usually an accurate depiction of how the reels were mathematically modeled.
es gibt grob ebenso zufällig verteilte kombinationen oben und unter der bezahlungslinie. der occurance dieses phänomenes, ist wenn abgekürzt, möglich physische haspeln werden verwendet, um ein auf den rng basiertes gewinn-muster zu zeigen. videospielautomaten haben virtuelle haspeln und die symbole, die um die gewinnen-linie erscheinen, sind gewöhnlich ein genaues bild dessen, wie die haspeln mathematisch modelliert wurden.

a puppy who has already had positive experiences with: children, cats, small animals, a pack of dogs (as well as other breeds), everyday occurances and noises, riding in cars, and the environment of a home.
einen welpen, der bereits positive erfahrungen gemacht hat mit: kindern, katzen, kleintieren, dem ganzen hunderudel sowie rassefremden hunden, allen üblichen haushaltsereignissen und –geräuschen, autofahren, der umgebung außerhalb des eigenen zuhauses; denn auch für hunde gilt: was hänschen nicht lernt, lernt hans nimmermehr – unterschätzen sie das nicht!