Je was op zoek naar: occure (Engels - Duits)

- the defect complained about did not occure by testing it,
- der beanstandete fehler bei der Überprüfung nicht auftrat,

be sure that your music note will avoid any objects that will occure.
be sure that your music note will avoid any objects that will occure.

but it didn't occure to him to give me back the nationality".
auf die idee aber, mir die staatsbürgerschaft wieder zuzusprechen, ist er nicht gekommen".

most of them occure from the ejectors that seperate the kitparts from the mould.
ausstoßer sind teile der form, die den spritzling aus der form ausstoßen, nachdem er gespritzt wurde.

sink holes occure when less material is injected with less pressure to the mould.
senklöcher entstehen wenn zu wenig material in die form eingespritzt wird oder der druck zu niedrig ist.

since 1986 a supernova occure currently in m101 which may can be seen with the naked eye.
erstmals seit 1986 findet eine supernova statt, welche womöglich mit bloßen augen beobachten werden kann.

differences in accuracy of the tools and relative position of the robotaxis can occure in the robotsimulation.
differenzen können bei der robotersimulation, bei der genauigkeit des werkzeuges (tcp) und der realtiven lagen der roboterachsen auftreten.

the same problem does also occure in other industrial fields using thin ceramics coatings on metalic materials.
das gleiche problem existiert auf weiteren industriellen gebieten, auf denen dünne keramikbeschichtungen auf metallischen materialien eine rolle spielen.

it's used to transmit the rectangle to the renderer, in which the drawing should occure.
es gibt das auszufüllende rechteck weiter, das auch der view zur initialisierung erhält.

if you are using php 5.0.x and 5.1.x the following error could occure:
if you are using php 5.0.x and 5.1.x the following error could occure:

note: a special problem may occure, if we want to float a boat or a ship in the water:
anmerkung: ein spezielles problem kann auftreten, wenn wir boote oder schiffe schwimmen lassen wollen:

black borders which occure for example if a 35mm slide has not been neatly mounted or if an enhanced scan area is selected are being cropped.
schwarze ränder, die sich zum beispiel dadurch ergeben, dass ein kleinbild nicht sauber gerahmt ist oder dass ein erweiterter scan-bereich ausgewählt wird, werden weggeschnitten.

** = greater errors may occure in excessive lift positions at the end of the moving range by overload, too.
** = in den endlagen des bewegungshubes können auch durch höhere lasten größere abweichungen auftreten.

but we only take photos shot in the film, 100 %, a fact that might excuse the lower quality that might occure from time to time.
wir jedoch nehmen 100% nur fotos aus dem film, daher auch an dieser stelle eine entschuldigung für die teilweise nicht ganz so gute qualität.

in cat breeding there occure repeatedly trends in accordance to meet a momentary desire or a taste. preferences for a rare color or certain features guide breeders activities in quite distinct directions.
in der katzenzucht gibt es immer wieder trends, die einem momentanen bedürfnis oder einer geschmacksrichtung nachgeben.

if these times change (for example due to overload of the international air space) delays, cancellations or route changes may occure.
u. a. aufgrund der zeitweiligen Überlastung des internationalen luftraumes können flugverspätungen oder auch -verschiebungen sowie Änderungen der streckenführung in einzelfällen nicht ausgeschlossen werden.

depending on the mentality of the snakes it will occure to more or less hard comment fights between the male of the breeding groups. in the intensivity of the comment fights i can't see any connection within the subspecies.
je nach mentalität der tiere kommt es zu mehr oder weniger starken kommentkämfen zwischen den männchen in den zuchtgruppen. an unterarten habe ich die intensität des verhaltens bisher noch nicht festmachen können.

if the results are identical with those reached by means of conventional breeding – which is accepted in europe – and can also occure naturally, the new methods should be evaluated accordingly.
wenn die ergebnisse identisch mit den resultaten der in europa akzeptierten konventionellen züchtung sind und sie in der natur selbst entstehen können, sollten auch die neuen methoden entsprechend bewertet werden.

5.5 the costs for wages, material or others will increase if problems occure through circumstances beyond our control during the begin, progress or finish of the work. nevertheless §4 is not be affected.
5.5 verzögert sich die aufnahme, der fortgang oder der abschluss der arbeiten aus gründen die wir nicht zu verantworten haben, so sind wir berechtigt die preise für lohn-, material- und sonstige kosten zu erhöhen.

all in one it is an overwhelming first look and already when purchasing the kit a feeling occures to have bought something big for the money.
alles in allem ein überwältigender erster eindruck und schon beim kauf hat man das gefühl etwas für sein geld bekommen zu haben.