Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
this represented the first official communication on the preservation and promotion of minority languages.
es handelte sich um die erste offizielle mitteilung zum thema erhaltung und förderung von minderheitensprachen.
in the board's view no special warning in the official communication was necessary in these circumstances.
unter diesen umständen war nach auffassung der kammer ein besonderer warnhinweis im amtlichen bescheid nicht erforderlich.
the commission will provide all relevant institutions with the outcome of the evaluation in the form of an official communication.
die kommission wird allen relevanten einrichtungen das ergebnis der bewertung in form einer offiziellen mitteilung zuleiten.
it is evidently necessary to lay down by means of an official communication that we must obey rather than disobey the law.
offenbar ist es notwendig, per offizieller mitteilung festzulegen, dass rechtmäßig und nicht rechtswidrig gehandelt werden muss.
however, the commission has not still received official communication from the austrian authorities that the amendments have been adopted.
die kommission hat jedoch immer noch keine förmliche mitteilung darüber erhalten, dass die Änderungen von Österreich auch verabschiedet wurden.
this was the first official communication to the soviet union about the bomb, but stalin already knew about it from spies.
august, wurde über nagasaki die "fat man" genannte bombe abgeworfen, die größtenteils aus 239pu bestand.
the british government recognized that fact many years ago in an official communication to the united nations, which has never been amended.
die britische regierung hat dies die vereinten nationen vor vielen jahren schon in einer offiziellen mitteilung, die nie geändert wurde, wissen lassen.
it was prime minister prodi himself who, in an official communication, contradicted mr fava on the abu omar affair.
ministerpräsident prodi hat in einer offiziellen mitteilung selbst erklärt, dass er die ansichten von herrn fava zur affäre abu obmar nicht teile.
we monitor your deadlines for payment of renewal fees, responding to official communications etc.
wir überwachen laufend alle mit ihren schutzrechten im zusammenhang stehenden fristen wie jahresgebühren, beantwortung von amtlichen bescheiden etc.
official correspondence and other official communications of the institutions of the communities shall not be subject to censorship.
der amtliche schriftverkehr und die sonstige amtliche nachrichtenübermittlung der organe der gemeinschaften unterliegen nicht der zensur.
in an official communication, the board condemned the company's "bad faith" and "neglecting and despising the efforts of the board".
in einer offiziellen mitteilung verurteilte die behörde die “bösgläubigkeit” des konzerns und die “vernachlässigung und verachtung der bemühungen der behörde”.
ministerial communications (miur) for official communications from the ministry of education, universities and research
mitteilungen vom ministerium (miur) hier finden sie die offiziellen mitteilungen vom ministerium für bildung, universität und forschung
