Je was op zoek naar: offshore leaks (Engels - Duits)

offshore
offshore

offshore...
angelrute...

offshore grid
offshorenetz

offshore installation
offshore-anlage

register offshore.
registrieren offshore.

its offshore leaks database13 lists 45 131 eu companies14.
deren datenbank - offshore leaks database13 - enthält verweise auf 45 131 gesellschaften in der eu14.

swoboda on offshore-wealth leaks: "perversion of social justice"
swoboda zur enthüllung von offshore-vermögen: „perversion der sozialen gerechtigkeit“

read more about swoboda on offshore-wealth leaks: "perversion of social justice"
mehr lesen

leak detection system and method for offshore hose lines
system und verfahren zur leckdetektion für schlauchleitungen auf see

in norway's sleipner project, one million metric tons of co2 annually have been piped into an offshore aquifer without any perceptible leaks.
so gelingt es im norwegischen "sleipner-projekt", jährlich eine million tonnen co2 in einem offshore-aquifer ohne erkennbare leckagen zu speichern.

offshore oil leak threatens protected lagoon in south west gabon · global voices
offshore-Ölleck bedroht geschützte lagune in südwestgabun

after the revelations of the offshore leaks scandal the eu is ramping up its battle against tax evasion. luxembourg has eased its banking secrecy, while austria is still debating the issue.
nach den enthüllungen von offshore-leaks verschärft die eu den kampf gegen die steuerflucht. luxemburg lockert sein bankgeheimnis, Österreich streitet noch darüber.

first of all, the offshore leaks database was published: 10,000 businesses, foundations and trusts that use tax havens were named. shortly afterwards, the g8 countries issued the lough erne declaration, which brand-marked tax evasion and tax avoidance.
und kurz darauf haben die g8 staaten die lough erne erklärung verabschiedet, die unter anderem steuerhinterziehung und –vermeidung brandmarkt.

the growing need for tax revenue during a period of austerity (tax evasion figures quoted as high as €1 trillion) together with several spectacular cases of tax avoidance (like that of uli hoeness, president of bayern munich) and a changed international context following the revelations of offshore leaks were enough to turn the tide.
der in zeiten von haushaltseinsparungen steigende bedarf an steuereinnahmen (geschätzte 1000 milliarden euro werden an den finanzämtern vorbei geschleust), einige spektakuläre fälle von steuerhinterziehung (wie der fall von fc bayern-präsident uli höneß) sowie ein in folge der enthüllungen des offshore leaks international veränderter kontext haben gereicht, um die eu endlich zum handeln zu bewegen.