Je was op zoek naar: one vision (Engels - Duits)

one vision.
eine vision

they have one vision.
eine vision ist etwas sehr verbindendes: das heißt, sie hat die kraft, menschen zusammen zu ziehen, sie zusammen zu halten, sie zu einem «beieinander»-volk zu machen - zu solchen, die gemeinsam vorangehen.

one way vision screen
einwegglas

five pioneers, one vision
fünf pioniere, eine vision

many partners – one vision
viele partner – eine vision

one vision that unites us
eine vision, die uns eint

no one vision of the subject.
niemand vision des themas.

low vision, one eye
geringes sehvermoegen, ein auge

i mean, this is one vision of it.
ich meine, dies ist eine vision davon.

numerous machines, one vision: your success
viele maschinen, eine vision: ihr erfolg

this is how one vision of europe can be understood.
so ist auch eine bestimmte vision von europa zu verstehen.

and as it seems, peter sees here both events together in one vision.
und wie es scheint, sieht hier petrus beides gemeinsamen in einer vision.

but this is only one vision among many others. and it is a radical one.
hier handelt es sich jedoch nur um eine- übrigens radikale- der zahlreichen vorstellungen.

also remember that prophecy telescopes near and far events in one vision in this example.
bedenken sie auch, dass man in der prophetie zeitlich nahe und ferne ereignisse nur als auf einer ebene liegend (zweidimensional) wahrnehmen kann.

one vision must prevail when we discuss it: where are people in all this?
ein aspekt muss bei der behandlung dieses themas im vordergrund stehen, nämlich die frage: wo bleibt der mensch bei alledem?

there is only the terrible fact that one’s vision of reality may have to fall apart.
es gibt nur das furchtbare wissen, dass die eigenen rechtfertigungen in frage gestellt werden könnten.

we all share one vision, to become the global leader in free-to-play gaming
wir wollen die weltweit führende free-to-play-spielefirma werden

"two men, one vision" a term that probably can't get any more cliche or dramatic.
"zwei männer, eine vision" ein satz wie er wohl kitschiger und dramatischer kaum sein könnte.

even if it is difficult to compare them, there is one vision of transgression—the perennial human one.
auch wenn es schwierig ist, sie zu vergleichen, so gibt es da eine einzige vision des transgressiven - und es ist die ewig menschliche.

reading the bible becomes quite meaningful and lively, opening one’s vision to god’s plan.
das lesen der bibel wird sinnvoll und lebendig, eröffnet einem die sicht für gottes plan.