Je was op zoek naar: ongoing transition (Engels - Duits)

ongoing
laufend

ongoing.
im gange.

- ongoing
- fortdauernd

ongoing development
künftige entwicklungen

it is clear that this is an ongoing transition process.
dies ist ganz klar ein fortlaufender prozess.

europe at a crossroads, the ongoing transition to a sustainable economy
europa am scheideweg; derzeit Übergang zu nachhaltiger wirtschaft

they will review the reconstruction process and the ongoing political transition in afghanistan.
mai in brüssel zusammentreffen, um den bisherigen verlauf des wiederaufbauprozesses und den sich vollziehenden politischen wandel in afghanistan zu erörtern.

it warmly congratulated the libyan people on this significant milestone in the ongoing transition.
er gratulierte dem libyschen volk herzlich zu diesem wichtigen meilenstein in der gegenwärtigen Übergangsphase.

a package of measures is required to accompany the ongoing transition to an information society.
in dieser hinsicht ist ein maßnahmebündel zur begleitung des sich voll­ziehenden wandels zur informationsgesellschaft erforderlich.

marc brockschmidt announced the completion of the recently ongoing transition to perl 5.10 as default version for the upcoming stable release.
marc brockschmidt gab die fertigstellung des kürzlich durchgeführten Übergangs zu perl 5.10 als standardversion für die nächste stabile veröffentlichung bekannt.

the ongoing transition towards a more diversified and innovation-driven economy is important to increase resilience to competition from lower-cost economies.
der fortschreitende Übergang zu einer stärker diversifizierten und innovationsorientierten wirtschaft ist ein zentraler faktor, um dem wettbewerb aus niedriglohnländern besser standhalten zu können.

this also reflects the initial budgetary position in several of the new member states, reflecting the ongoing transition process and the different challenges facing fiscal policies.
darin kommt auch zum ausdruck die budgetäre ausgangsposition in mehreren der neuen mitgliedstaaten; sie widerspiegelt den anhaltenden transformations­prozess und die verschiedenen herausforderungen für die fiskalpolitik.

progress, however, has been limited as regards the ongoing transition to a knowledge-based economy where a substantial gap remains between the eu and the us.
bei dem weiteren Übergang zu einer wissensbasierten wirtschaft wurden jedoch nur begrenzte erfolge erzielt; hier klaffen die eu und die usa nach wie vor weit auseinander.

as in any post-revolutionary situation, the ongoing transitions are highly complex processes.
wie in allen postrevolutionären situationen sind die stattfindenden Übergänge höchst komplex.

our cities are experiencing tremendous change due to the ongoing globalisation as well as economical and demographical transitions.
im zuge von globalisierung sowie wirtschaftlichen und demografischen umbrüchen vollziehen städte heute immense veränderungsprozesse.

the smooth transition should be ensured for the ongoing activities of the enisa falling within the remit of the authority.
für die laufenden tätigkeiten der enisa, die in die zuständigkeit der behörde fallen, sollte ein reibungsloser Übergang gewährleistet werden.

the success of a transition demands that government, civil society, and economic actors cooperate actively on ongoing democratisation efforts.
ein erfolgreicher Übergang setzt voraus, dass regierung, zivilgesellschaft und wirtschaft bei den laufenden demokratisierungsbemühungen aktiv zusammenarbeiten.

the ongoing transition from print to online media has hit demand for web presses much harder than sheetfed and special presses, which profit from rising print volumes in many threshold economies and a growing need for packaging and other media-independent products.
der seit jahren anhaltende wandel von den print- zu den online-medien trifft das segment rollendruckmaschinen deutlich härter als die bogenoffset- und sondermaschinen. letztere profitieren vom steigenden druckvolumen in vielen schwellenländern und vom wachsenden bedarf bei verpackungen und medienunabhängigen druckprodukten.

the first evaluation (i.e. the one after five years) will focus on the transition of substance classifications towards ghs with a view on the then ongoing transition of mixture classifications and also informing the review of reach foreseen at seven years after entry into force.
bei der ersten bewertung (d. h. nach fünf jahren) wird der schwerpunkt auf die umstellung der einstufung von stoffen auf das ghs-system gelegt und die dann laufende umstellung der einstufung von gemischen am rande behandelt; außerdem dient sie als beitrag für die Überarbeitung von reach, die sieben jahre nach inkrafttreten in angriff genommen werden soll.

as adam d. barratt said, a freeze is a horizontal transition and it means that one doesn't introduce new transitions, or upload packages to unstable which are not intended to be released in squeeze. also, if your package is involved in an ongoing transition, don't upload a new version until it migrates.
das bedeutet, dass weder neue paketmigrationen eingebracht, noch pakete nach unstable hochgeladen werden sollen, die nicht für die veröffentlichung von squeeze vorgesehen sind. wenn pakete von ihnen davon betroffen sind, laden sie bitte keine neue versionen hoch, bis deren migration abgeschlossen ist.