Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
i said, 'in that case it has observable marks and we can 'operationalize' it.
ich sagte: "wenn das so ist, gibt es beobachtbare merkmale und wir können es 'operationalisieren'."
just two of the proposed 1958 learning objectives that further operationalize and describe the competencies could not be agreed upon.
nur zwei der insgesamt vorgeschlagenen 1958 lernziele zur weiteren operationalisierung und beschreibung der kompetenzen und teilkompetenzen fanden abschließend keine zustimmung.
5 the following variables were used to operationalize immigrant background: nationality, country of birth and native language.
5 der migrationshintergrund wurde über folgende variablen operationalisiert: staatsangehörigkeit, geburtsland und muttersprache.
the lisbon strategy is thus an opportunity to operationalize sustainable development in the short- and medium-term perspectives.
die lissabonner strategie bietet somit gelegenheit, die nachhaltige entwicklung kurz- und mittelfristig zur anwendung zu bringen.
this intervention was designed to provide concrete details on how to operationalize the peace plan negotiated between the white house and the kremlin in the context of sharing the middle east.
diese ansprache sollte konkrete angaben für die modalitäten der umsetzung des friedensplans liefern, der zwischen dem weißen haus und dem kreml im rahmen einer teilung des nahen ostens ausgehandelt wurde.
the council welcomed the progress made with the development and release of the goalkeeper software environment and recalled the need to finalize, implement and operationalize all goalkeeper applications without delay.
der rat begrüßt die bei der entwicklung und einführung der softwareumgebung "goalkeeper" erzielten fortschritte und weist auf die notwendigkeit hin, alle goalkeeper-anwendungen fristgerecht fertigzustellen, einzuführen und in betrieb zu nehmen.
development cooperation: the cooperation tools and methods are meant to operationalize the cpa’s principles by focusing on results, partnership and ownership.
entwicklungszusammenarbeit: mit den instrumenten und methoden der zusammenarbeit sollen die grundsätze des cotonou-abkommens durch ergebnisorientierung sowie eine schwerpunktsetzung auf partnerschaft und eigenverantwortung in die praxis umgesetzt werden.
in order to create the framework and operationalize social media metrics, amec`s social measurement group has developed two versions with sample metrics which could be integrated into the framework.
um kennzahlen zu operationalisieren und den stufen des kommunikationsprozesses angemessen zuzuordnen, wurden zusätzlich zwei varianten von messebenen entwickelt, die im bezugsrahmen integriert werden können.
based on this definition we will then be able to operationalize these dimensions with reference to relevant research questions and in terms of the collection and development of methods and measures for assessing these dimensions. at the same time, we can identify and assess the factors influencing stability in this context.
auf grundlage dieser definitorischen annäherung wird die spätere operationalisierung dieser dimensionen sowohl hinsichtlich relevanter forschungsfragen, als auch im hinblick auf geeignete verfahren und instrumente zur empirischen untersuchung dieser dimensionen sowie zur identifizierung und erfassung von einflussfaktoren auf stabilität in diesem kontext erfolgen.
(3) development of appropriate concepts and methods. starting from established concepts and methods of economics and of relevant natural and social sciences we clarify their preconditions, meaning and implications, and enhance them into concepts suitable for sustainability economics. for example, we operationalize the concept of economic efficiency (understood as non-wastefulness in the use of scarce resources) in regard to the normative objective of sustainability, and we conceptualize sustainability as justice under conditions of uncertainty.
(3) entwicklung geeigneter konzepte und methoden für die nachhaltigkeitsökonomik: ausgehend von etablierten konzepten und methoden der Ökonomik sowie relevanter natur- und sozialwissenschaften klären wir deren voraussetzungen, gehalt und implikationen, und entwickeln sie weiter zu für die nachhaltigkeitsökonomik geeigneten konzepten. beispielsweise konkretisieren wir das konzept ökonomischer effizienz (im sinne der nicht-verschwendung knapper ressourcen) im hinblick auf das normative ziel der nachhaltigkeit und konzeptionalisieren nachhaltigkeit als gerechtigkeit unter bedingungen von unsicherheit.