Je was op zoek naar: original current (Engels - Duits)

original author and current maintainer
ursprünglicher autor und aktueller betreuer

_bar_ original submission _bar_ current projections _bar_
_bar_ ursprüngliche vorlage _bar_ aktuelle vorausschätzungen _bar_

original versions of current film festival highlights hit the screen here.
die arthouse kinos zürich zeigen independent film-hits aus aller welt. aktuelle filmfestival-highlights kommen hier in der originalversion auf die leinwand.

kavo original painted replacement components are available in many current colours.
die original kavo austauschlackteile sind in vielen aktuellen farben erhältlich.

(serial number of original message for that vessel in current year)
(seriennummer der ursprünglichen meldung dieses schiffs im laufenden jahr)

current original press releases
aktuelle pressemitteilungen aus der energiewirtschaft!

inventory changes with original date before the current period should be excluded.
be­standsänderungen mit ursprünglichem datum vor dem laufenden berichtszeitraum bleiben unberücksichtigt.

the original distribution was changed to the current regional population system in the 20th century.
anschließend wurde das ursprüngliche verhältnissystem zu dem gegenwärtigen regionalen bevölkerungssystem im 20.

the original manor was re-modelled into its current late-baroque shape in 1750.
das ursprüngliche gebäude wurde 1750 in seine heutige form gebracht.

mr moreland missed the esc's original contribution to the current debate on employment problems.
herr moreland vermißt den originären beitrag des wsa zur aktuellen debatte über die beschäftigungsproblematik.

the original railway building of 1843 was replaced by the current building designed by d.a.n.
das ursprüngliche bahnhofsgebäude wurde 1891 durch das jetzige ersetzt.

sq | m | (serial number of original message for that vessel in current year) |
sq | m | (seriennummer der ursprünglichen meldung dieses schiffs im laufenden jahr) |

the current wording is weaker than the original proposal.
der jetzige wortlaut ist schwächer als im ursprünglichen vorschlag.

in current context (steak house "original jack")
im aktuellen kontext (basketball)

current product approvals and recommendations for original fronius products:
derzeitige freigaben und empfehlungen für original fronius-ausführungen:

restore the current image from the original file if it has been modified.
stellt das aktuelle bild aus der originaldatei wieder her, wenn es geändert wurde.

the current owner has now restored part of the complex to its original splendour.
die heutigen eigentümer haben einen teil des anwesens restauriert was hierdurch seinen ehemaligen glanz zurückbekommen hat.

according to the current prior art, the printing originals are reproduced electronically.
nach dem heutigen stand der technik werden die druckvorlagen elektronisch reproduziert.

the current layout of the buildings partly mirrors the original one of the xii century.
die jetzige errichtung des gebäude widerspiegelt zum teil das original aus dem xii jahrhundert.

according to current estimations, hazelnut prices will no longer reach their original levels.
aktuellen einschätzungen zufolge wird das ursprüngliche preisniveau für haselnusskerne nicht mehr erreicht werden.