Je was op zoek naar: ostracised (Engels - Duits)

(god) said: "then go hence, ostracised.
er sagte: "also verlasse sie (die dschanna)! denn gewiß, du bist verdammt.

some very important cultures and languages are ostracised and not represented.
polnische wissenschaftler betreiben forschungsarbeiten in allen ländern der region, von syrien bis marokko.

hmt hochschule für musik und theater rostock centre for ostracised music
hmt hochschule für musik und theater rostock events calendar

the people of the fyrom do not deserve to be ostracised in any way.
das volk der ehemaligen jugoslawischen republik mazedonien hat es nicht verdient, in irgendeiner form ausgegrenzt zu werden.

i refuse to allow myself to be ostracised for internal and party political reasons!
ich weigere mich, mich hier aus innen- und parteipolitischen gründen in eine rechte ecke stellen zu lassen!

but in the village she is still ostracised, the sunday visit to church is running the gauntlet.
aber im dorf wird sie noch immer geächtet, der sonntägliche kirchgang ist ein spießrutenlauf.

they should so prevent individuals or population groups from being economically left out, socially excluded and culturally ostracised.
sie sollen so verhindern, dass einzelne oder teile der bevölkerung ökonomisch abgekoppelt, sozial ausgegrenzt und kulturell geächtet werden.

north korea is of course even more complicated, as that country has to some extent already been ostracised by the international community.
eine welt ohne atomwaffen ist zwar noch nicht in reichweite, doch müssen wir zumindest die gefährliche weiterverbreitung stoppen.

it is unacceptable that, despite their full compliance with the schengen criteria, the two countries are still being ostracised."
es ist inakzeptabel, dass diese beiden länder immer noch ausgegrenzt werden, obwohl sie die schengen-kriterien vollständig erfüllen.“

it is also far from uncommon to find students with high abilities who feel ostracised or rejected by their peer group, which also increases the likelihood of school failure.
ebenfalls gibt es oft hochbegabte schüler, die von der gruppe ausgegrenzt und abgelehnt werden, wodurch die wahrscheinlichkeit für schulisches versagen ebenfalls steigt.

quite deliberately she ostracised black from her work for a while, painting all shadows in colour, with the exception of just a few works that merely serve to prove the rule.
bewusst grenzte sie eine zeitlang schwarz aus, alle schatten malte sie farbig, wenige werke ausgenommen, die diese regelhaftigkeit bestätigen.

subject: information for the public will the council draw up a list of parties which the electorate can safely vote for without running the risk of their country being ostracised?
betrifft: aufklärung der bürger kann der rat eine positivliste der parteien erstellen, denen die wähler getrost ihre stimmen geben können, ohne gefahr zu laufen, in ihrem land in die ecke gestellt zu werden?

the winter of starvation in salzburg in 1946/7. ostracised by society and traumatised by their experiences of war, four young deserters reveal to us the reasons behind their desertion.
hungerwinter 1946/47 im salzburger land. gesellschaftlich ausgegrenzt und traumatisiert vom krieg, weihen uns vier junge deserteure in die gründe ihrer fahnenflucht ein.

in china the children of prisoners are ostracised by the government and by society and they often - indeed, usually - have a worse chance of survival than their parents in prison.
in china werden die kinder von gefangenen von der regierung geächtet und von der gesellschaft ausgestoßen, und sie haben oftmals - eigentlich fast immer - schlechtere Überlebenschancen als ihre eltern im gefängnis.

anything that is inflexible, authoritarian and centralist may fool people for a while, but in a changing economic society such an attitude always leads to obstacles being created, which in turn will trigger explosions or lead to that society being ostracised and isolated.
alles starre, autoritäre, zentralistische kann wohl eine zeitlang die trügerische ruhe bewahren, hat aber in einer sich wandelnden wirtschaft stets eine blockierende wirkung, was zwangsläufig zur explosion oder zur verkrustung und zur isolation führt.

this can consist of a threat of physical violence, but other forms of pressure also count. for example, being told that you will bring dishonour to your family and be socially ostracised if the marriage does not take place can count as duress depending on your age and social and cultural background.
dies kann durch die androhung physischer gewalt geschehen, aber auch durch andere formen der druckausübung. ankündigungen, daß man die familienehre in verruf bringt, oder sozial ausgrenzt wird, im fall, daß die ehe nicht geschlossen wird, können beispielsweise als zwang ausgelegt werden, abhängig vom alter, sowie dem sozialen und kulturellen hintergrund. gleichermaßen wird eine freiheitsandrohung, wie beispielsweise die ankündigung den reisepass zu konfiszieren, oder nicht mehr nach hause kommen zu dürfen bis man in die hochzeit einwilligt, als zwang ausgelegt.

mr president, for europe to be a force to be reckoned with on the international scene, without jeopardising its own security, it needs to make a credible defence contribution to nato and to outline a coherent, viable euro-atlantic security concept as a matter of urgency, on pain of being ostracised internationally and of being isolated.
herr präsident, wenn europa weltweit eine wichtige rolle übernehmen und seine eigene sicherheit nicht aufs spiel setzen möchte, sind ein glaubwürdiger verteidigungsbeitrag der europäer in der nato sowie ein kohärentes, realistisches euro-atlantisches sicherheitskonzept heute von größter dringlichkeit, denn andernfalls wird europa auf der internationalen bühne an den rand gedrängt und isoliert!