Je was op zoek naar: ostracized (Engels - Duits)

tom was ostracized.
tom war ausgestoßen.

celebrated, ostracized – forgotten?
gefeiert, verfemt - vergessen?

they were ostracized and isolated.
sie wurden verbannt und isoliert.

dismissed and ostracized: 1936 to 1939
entlassen und verfemt: 1936 bis 1939

clearly, an ostracized russia is a dangerous russia.
klar: ein ausgegrenztes russland ist gefährlich.

preserve her and her children from satan the ostracized."
und ich suche bei dir zuflucht für sie und ihre nachkommenschaft vor dem gesteinigten satan.»

when one nation is intimidated or ostracized, all are not free.
wird ein staat bedroht oder geächtet, sind alle anderen auch nicht frei.

but they have been ostracized, ridiculed or prosecuted by the establishment.
aber sie wurden ausgeschlossen, verspottet oder gerichtlich verfolgt von den unternehmen.

it seems to be the basic fear of humans to be ostracized.
die urangst des menschen scheint es zu sein ausgestoßen zu werden.

haider and his party deserve to be politically isolated and ostracized.
haider und seine partei verdienen es, politisch isoliert und verfemt zu werden.

during the nazi time period, the flat roof estate was openly ostracized.
in der zeit des nationalsozialismus war die flachdachsiedlung offener verfemung ausgesetzt.

in your macho-culture world, men with undersized dicks are ostracized.
in ihrem macho-kultur weltweit, sind männer mit zu kleinen schwänze geächtet.

a person that was ostracized from the active matrix of thecity was an example of such.
"politeía") ist laut aristoteles die bezeichnung für ein gemeinwesen, das von den vernünftigen bzw.

sexual choice is respected, and you do not have to be jailed or ostracized for it.
die freie wahl von sexualpartnerinnen wird respektiert, und niemand wird dafür bestraft oder ausgegrenzt.

but if these women were to return to their native country, they would be ostracized.
wenn aber eine solche frau in ihr land zurückkehrte, würde sie verstoßen.

indeed, european unity is indivisible: when one nation is ostracized, all are not free.
die europäische einheit ist in der tat unteilbar: wenn eine nation ausgeschlossen wird, sind alle unfrei.

after being raped, congolese women are banished by their husbands and ostracized by their communities.
nach einer vergewaltigung werden die kongolesischen frauen von ihren ehemännern verstoßen und von ihrer gemeinschaft geächtet.

just like illegally employed people are ostracized because, allegedly, they do not take the general welfare into consideration.
genauso, wie wenn man auf schwarzarbeiter mit dem finger zu zeigt, weil sie keine rücksicht aufs gemeinwohl nehmen würden.

on the contrary, we were the ones who were persecuted and ostracized in what was then royal and pro-fascist yugoslavia.
im gegenteil, wir waren die verfolgten und verfemten im damaligen königlichen und profaschistischen jugoslawien.

everybody who opens his mouth, within this group or outside of it, will be socially ostracized and may even end up in prison.
jeder, der sie äußert, ob intern oder extern, verfällt der sozialen Ächtung oder landet gar im gefängnis.