Je was op zoek naar: our stock of packed filter elements were checked (Engels - Duits)

our stock of oil is running out.
unser Ölvorrat geht zu ende.

excerpt from our stock of slip ring motors
auszug aus unserem lagerbestand an schleifringläufermotoren

use our stock of fabrics and linings or use your own material.
nutzen sie unser stoff- und futterlager oder verwenden sie ihre eigenen materialien.

besides extending our stock of tanzanite, we focused on corundum.
neben dem ausbau unseres tansanitlagers lag der schwerpunkt diesmal auf korund.

in the course of a restructuring program we have liquidated our stock of steel sections.
im zuge einer umstrukturierung haben wir das stahlprofillager aufgelöst.

one of our indian suppliers even offered to buy all of our stock of currently about 10.000cts...
einer unserer indischen lieferanten bot an, unser gesamtes lager, immerhin ca. 10.000cts, zurückkaufen zu wollen...

our stock of songs usually lasted until we were back in the camp. the last 200 meters were covered in goose step and we likewise entered the stoney camp yard.
die letzten 200 m wurden im paradeschritt zurückgelegt, und im paradeschritt rückten wir auch in den kopfstein-hof unseres lagers ein.“

in the future we intend to build up our stock of materials and add new ones like porphyry, quartzite, sandstone …
in der zukunft werden wir unseren materialvorrat noch vergrößern und immer neue materiale dazugeben - porphyr, sandstein, quarzit,…

our stock of natural assets, or natural capital, is as important as man-made assets or physical capital.
unser vorrat an natürlichen ressourcen, also unter naturkapital, ist genauso wichtig wie die vom menschen geschaffenen ressourcen oder unser sachkapital.

our maître sommelier will recommend you on the best wine-food matches and, if you wish, he will show you our stock of vintage wines.
unser maître sommelier wird sie auf den besten wein-food-spiele empfehlen und wenn sie es wünschen, wird er ihnen unsere bestand an erlesenen weinen.

if it is indeed efficiency that we want, we need to forge an alliance with artisans and banks in order, at last, to make headway with our stock of buildings.
wenn wir wirklich effizienz haben wollen, dann brauchen wir eine allianz mit dem handwerk und den banken, um beim gebäudebestand endlich voranzukommen.

that is important but, in overhauling the white paper, we must also write more, and take more decisions, about alternative fuels and the renewal of our stock of vehicles.
gerade hier sehen wir, dass die marktdurchdringung nicht so geschieht, wie sie nach dem potenzial geschehen könnte.

some parts are either still available from our stock of old genuine parts, or re-manufactured in today’s quality, coordinated by our type specialist.
einige teile können entweder noch aus dem fundus der originalteile oder, in heutiger qualität nachgefertigt, über den typreferenten der victoria-ig bezogen werden.

modernising eu employment and social legislation: our stock of legislation needs regular updating in line with evolving economic and societal challenges, and the commission's better regulation agenda.
modernisierung der beschäftigungs- und sozialpolitischen eu-vorschriften: unsere rechtsvorschriften müssen regelmäßig an die sich wandelnden wirtschaftlichen und gesellschaftlichen herausforderungen und an die agenda der kommission für eine bessere rechtsetzung angepasst werden.

the ban on the international trade in bluefin tuna will enable us to conserve our stocks of bluefin tuna, which are threatened by overfishing.
das verbot des internationalen handels mit rotem thun wird es uns ermöglichen, unsere bestände an rotem thun, die von Überfischung bedroht sind, zu erhalten.

the registration allows us to check our stocks of spare parts with regards to your inverter and it also allows us to clear possible questions concerning your repair right now.
eine anmeldung ermöglicht uns den ersatzteilbestand bereits im vorfeld zu prüfen, bzw. etwaige unstimmigkeiten schon jetzt zu klären.

our construction helps us to place with a pantry in the autumn all our stocks of vitamins for forthcoming winter and so that all was as it should be, near at hand and was well looked through.
hilft unser bau uns, in der vorratskammer im herbst alle unsere vorräte der vitamine auf den bevorstehenden winter, wobei so damit aller in ordnung war, griffbereit aufzustellen und gut wurde durchgesehen.

you would prefer living near the city or rather close to nature? a view on the rhine river has been a dream of yours ever since – whatever you may have in mind, we will find the optimum solution for you from our stock of more than 7,200 rental objects.
sie bevorzugen city-nähe oder doch lieber eine wohnung im grünen? rheinblick war doch schon immer ihr traum – was immer ihnen vorschwebt, aus unserem bestand von mehr als 7.200 mietobjekten finden wir die optimale lösung für sie. zu konditionen, die sie überzeugen werden.

the six questions that the commissioner sent to the community health ministers seem to me to be the right ones, but the question remains as to whether he gets the right answers from them in terms of the way we can mobilise our stocks of anti-virals prior to the development of a vaccine.
die sechs fragen, die der kommissar den gesundheitsministern der gemeinschaft hat zukommen lassen, scheinen mir die richtigen zu sein, doch bleibt die frage bestehen, ob er auch die richtigen antworten erhält, wie wir unsere lagerbestände an antiviralen medikamenten mobilisieren können, bevor ein impfstoff entwickelt wird.

mr president, we can take it as read, on the basis of current scientific research, that foot and mouth disease is, of all viral infections, one of the most dangerous to our stocks of cloven-hoofed animals.
herr präsident! nach derzeitigen wissenschaftlichen erkenntnissen kann man ja davon ausgehen, dass die maul- und klauenseuche eine der gefährlichsten viruserkrankungen für unsere klauentierbestände darstellt.