Je was op zoek naar: outmoded (Engels - Duits)

outmoded
obsoleszenz

outmoded industrial structures
veraltete industriestrukturen

they are outmoded and overloaded.
sie sind unmodern und überlastet.

the contemporary in the outmoded"
vom zeitgemäßen des unzeitgemäßen"

so ends the work of outmoded forces
so endet das wirken unzeitgemässer kräfte

i view this as an outmoded approach.
eine solche haltung ist aus meiner sicht überholt.

traditional in- and output statistics are outmoded.
herkömmliche in- und outputstatistiken sind nicht mehr zeitgemäß.

this standpoint has long been recognized as outmoded and misguided.
diese sichtweise ist längst überholt und als unrichtig erkannt.

let no one say this is outmoded or that it cannot be done.
es sage keiner, das sei unmodern oder das gehe nicht.

this cold-war approach is, i believe, completely outmoded.
dieses konzept des kalten krieges ist meines erachtens völlig überholt.

there will be more letting go of outmoded situations and relationships.
es wird ein großes loslassen von veralteten verhaltensmustern und bindungen geben.

we need to combat ignorance and outmoded clichés about gender roles.
der kampf gegen unverständnis und veraltete rollenklischees ist aufzunehmen.

outmoded concepts of age have a negative impact in various areas of life.
Überholte altersbilder haben negative auswirkungen in unterschiedlichen lebensbereichen.

i think reducing women to the role of an object in advertising is outmoded.
ich halte es für gestrig und für angestaubt, wenn frauen in der werbung auf eine objektfunktion reduziert werden.

the cuban people do not need outmoded clowns or accomplices who laugh along with them.
das kubanische volk braucht keine antiquierten clowns oder komplizen, die ihnen zulachen.

naturally the outmoded expenditure structure must be looked at and agricultural policy throughly reformed.
natürlich bedürfen die überholte ausgabenstruktur einer evaluierung und die agrarpolitik einer grundlegenden reformierung.

it is precisely the old, obsolete and outmoded code that president zérroual has proposed to change.
staatspräsident zerual möchte gerade das veraltete und überholte gesetzbuch reformieren.

it expressed its view of the countryside by purchasing areas of outstanding natural beauty. an outmoded view.
ihre auffassung von landwirtschaftspolitik äußerte sich im ankauf von naturgebieten - eine überholte vorstellung.

hopelessly outmoded from a technical standpoint, she has been fighting on the shoulders of the colonies...”
da er vom technischen standpunkt aus gesehen völlig veraltet ist, kämpft er auf den schultern der kolonien…"

like the french army in the spring of 1940, the french team’s strategy and technique were outmoded.
wie bei der französischen armee im frühjahr 1940 waren strategie und technik der französischen mannschaft nicht mehr zeitgemäß.