Je was op zoek naar: outweighed (Engels - Duits)

they are outweighed by scepticism and fear.
es überwiegen eigentlich skepsis und angst.

however, the benefits have outweighed the problems encountered.
aber die vorteile sind viel größer als die aufgetretenen probleme.

in the discussions consensus outweighed the differences in opinion.
die debatten seien mehr durch konsens als durch dissens geprägt worden.

it follows that our wishes far outweighed the eventual achievements.
insofern waren unsere wünsche weitaus größer als das, was am ende realisiert wurde.

she placed all this in the balance, and her love outweighed it.
das alles legte sie auf eine waage, und sieh, ihre liebe überwog.

the perception is that this is outweighed by the benefits to exporters.
in europa wird stabilen wechselkursen eine hohe priorität eingeräumt, da es viele jahre lang wechsel­kurs­schwan­kun­gen ausgesetzt war.

instead, progress made so far will be outweighed by further increases.
vielmehr werden die bisher erzielten fortschritte durch die weitere zunahme der emissionen zunichte gemacht.

in this sector job creation outweighed job losses, and that had been proven.
es sei bewiesen, daß in diesem bereich mehr arbeitsplätze geschaffen als abgebaut würden.

eu legislation governing business in the union is far outweighed by national legislation.
für die wirtschaft innerhalb der eu spielen nationale rechtsvorschriften eine viel größere rolle als eu-vorschriften.

however, the economic interests of the company outweighed the need to protect passengers.
aber das wirtschaftliche interesse der firma ging über das interesse des schutzes der bürger.

but even in the us, losers’ losses are outweighed by winners’ gains.
doch sogar innerhalb der usa selbst werden die verluste der verlierer durch die gewinne der gewinner mehr als aufgewogen.

in other words, the increase in proven reserves has outweighed consumption in recent years.
mit anderen worten überstieg die zunahme der nachgewiesenen vorkommen in den letzten jahren den verbrauch.

the pkk has committed some atrocities but these have been far outweighed by those perpetrated by the turkish army.
die pkk hat sich einiger greueltaten schuldig gemacht, die jedoch von denen der türkischen armee weit übertroffen werden.

therefore, the commission concluded that the distortion created by this measure was outweighed by its positive effects.
die kommission gelangte deshalb zu der schlussfolgerung, die durch die beihilfe verursachte wettbewerbsverfälschung werde durch die positiven auswirkungen der maßnahme ausgeglichen.

in brussels in 1958, euphoria about new technical possibilities outweighed attempts to reflect critically about technical progress.
in brüssel 1958 überwog die euphorie über neue technische möglichkeiten gegenüber versuchen, den technologischen fortschrittsgedanken einer kritischen revision zu unterziehen.

due to the reasons outlined above, rescue, restructuring and other sectoral aid outweighed all other types of aid.
aus den oben dargelegten gründen überwogen rettungs- und umstrukturierungsbeihilfen sowie sektorspezifische beihilfen alle anderen arten von beihilfen.

in brussels in 1958, euphoria about new technical possibilities outweighed attempts to reflect critically about technical progress. the arms race between east .....
in brüssel 1958 überwog die euphorie über neue technische möglichkeiten gegenüber versuchen, den technologischen fortschrittsgedanken einer kritischen revision .....

however, since 1994 the primary balance has recorded a surplus which, since 1997, has outweighed debt-increasing effects.
seit 1994 ist dagegen ein primärüberschuss zu verzeichnen, der die schuldenstandserhöhenden effekte seit 1997 überwog.

during the cold war, turkey’s strategic value, given its geographic proximity to the soviet union, outweighed other concerns.
während des kalten krieges war der strategische wert der türkei angesichts ihrer geographischen nähe zur sowjetunion wichtiger als alles andere.

this advantage was outweighed by the “towel format“ (height : width = 1:3) and the distortion of europe.
dieser vorteil wird überwogen durch die handtuchform (höhe : breite = 1 : 3) und die verzerrung europas.