Je was op zoek naar: outwitting (Engels - Duits)

outwitting the hoax of maya, the qur'an declares:
die täuschung der maya überlistend erklärt der qur'an:

they get their satisfaction from managing their chips skilfully and outwitting their opponents.
sie finden ihre befriedigung darin, ihre chips kunstvoll einzusetzen und ihre gegner zu überlisten.

the clue to exercising detachment is outwitting the forces that result from identifying with the personal dimension of one’s being.
der schlüssel zum ausüben von losgelöstheit besteht darin, die kräfte zu überlisten, die aus der identifikation mit der persönlichen dimension des eigenen wesens resultieren.

a masterpiece is outwitting the sailor in the ship's antinode, george and nico wouldn't have done it better!
ein meisterstück ist hier die Überlistung des matrosen im schiffsbauch, george und nico hätten das nicht besser gekonnt!

nevertheless, the current version already gives you a hack of fun, with blasting your enemies off and outwitting stupid robots. try it out!
trotzdem: auch in der aktuellen version macht es bereits einen heidenspaß, vor den (ziemlich dummen) robotern zu flüchten und deinen gegnern die bomben um die ohren zu hauen!

you can admittedly try to manipulate a human being to such an extent that it thinks certain things to be true, but that is a psychological outwitting and no real insight, even if the person concerned may not always be in a position to detect it.
man kann zwar versuchen, einen menschen so zu manipulieren, daß er bestimmte dinge für wahr hält, aber das ist eine psychologische Überlistung und keine wirkliche erkenntnis, auch wenn der betreffende selbst nicht immer in der lage sein mag,

the animals are so fascinating, especially since they are a lot less shy. it may well be good for a hunter that the animals are shy, because it heightens his pleasure of the hunt when he ends up outwitting them in the end, but it is totally different with a wildlife photographer.
die tiere sind so faszinierend, auch weil sie sehr viel weniger scheu sind.

"reality crossings" means the convergence of the media planes occupied by cutting-edge photography with the realities of life all around us. it concerns phenomena which, on the one hand, are to be given state-of-the-art, media-specific treatment and, on the other, handled challengingly in a way that is socially open and can foster questions that delve deeper (for example, on the subject of the sense of sight / the visual sense, what is specific to photography, perception/outwitting/counterfeiting, one’s own/others’, acceptance, tolerance of one’s opposite number, dialogue with those who see/think differently, what is differently configured socially or politically, globalisation conflicts, the body and the electronic/digital image culture, etc).
"reality crossings" meint das aufeinandertreffen der medialen ebenen der aktuellen fotografie mit den uns umgebenden lebenswirklichkeiten. dabei geht es um phänomene, die einerseits aktuell und medienspezifisch verhandelt werden, andererseits herausfordernd, gesellschaftsoffen und animierend für tiefer greifende fragestellungen sein können (etwa zum thema sehsinn/augensinn, fotografische spezifik, wahrnehmung/Überlistung/fälschung, das eigene/das fremde, akzeptanz, toleranz zum gegenüber, dialog mit dem anderssehenden/andersdenkenden, anders sozial oder politisch geprägten, globalisierungsverwerfungen, körper und elektronische/digitale bildkultur usw.).