Je was op zoek naar: over heating (Engels - Duits)

there was no over-heating.
es gab keine Überhitzung.

installation over radiant heating (pdf)
anforderungen an unterböden und fußbodenheizung (pdf)

suitable for use over underfloor heating
geeignet für fußbodenheizung

suitable for installation over underfloor heating
geeignet für verlegung auf fußbodenheizung

the chinese economy is not over-heating.
die chinesische wirtschaft ist derzeit nicht in einer Überhitzungsphase.

find out more about installation over underfloor heating:
weitere informationen über die verlegung auf fußbodenheizungen:

this underlayer is ideal over floor heating systems.
this underlayer works well over floor heating systems.

creative heating? we´re all over it.
heizen mit fantasie? wir stehen drauf!

installation over underfloor heating (english) download pdf (82 kb)
technische informationen (deutsch) download pdf (395 kb)

( 25l/min) to work all day, without the compressor over-heating.
kompressor verfügt über eine ansaugleistung von 25l/min und

it does not seem correct to charge the over heating rate, and the dining room was c ...
es scheint nicht richtig, die über erwärmungsrate in rechnung, und der speisesaal war c ...

at the moment the commission is suffering, in my opinion, from serious over-heating.
im augenblick leidet die kommission nach meiner ansicht daran, daß sie sich ernstlich verzettelt.

most business investing leads through non-monetary channels to higher employment – without inflationary over-heating.
die meisten geschäftsinvestitionen führen durch nicht-monetäre kanäle und haben eine höhere beschäftigungsrate zur folge – und das ohne jegliche inflationäre Überhitzung.

it will cover the entire spectrum from energy efficient architecture and building shell over heating, cooling and ventilation technologies to planning tools.
hier wird das gesamte spektrum von energieeffizienter architektur und gebäudeplanung über heizungs-, kühlungs- und lüftungstechnologien bis hin zu planungswerkzeugen wie gebäudesimulation abgedeckt.

that means while you sleep, you won’t be sweating really hard and if you do the sheets will handle that and keep from from over heating.
das bedeutet, dass, während sie schlafen, werden sie nicht wirklich schwer zu schwitzen, und wenn sie das tun die blätter damit umgehen und halten vor Überhitzung.

depending on the evolution of external and private sector demand, the risk of tax cuts aggravating over-heating and potential inflation pressures is therefore clear.
je nach entwicklung der nachfrage aus dem ausland und vom privaten sektor besteht daher eindeutig die gefahr, dass abgabensenkungen Überhitzungserscheinungen und möglichen inflationsdruck noch verschärfen.

economic theory holds that all crises are caused by bubbles or over-heating, so if you can manage to prevent bubbles, you can prevent crises.
die wirtschaftstheorie besagt, dass alle krisen durch blasen oder Überhitzung verursacht werden; wenn man es also schafft, blasen zu verhindern, kann man krisen verhindern.

since then, the central government’s policy stance has been to put brakes on the economy whenever there is a tendency toward over-heating.
seitdem besteht die haltung der zentralregierung darin, die wirtschaftlichen bremsen anzuziehen, wann immer Überhitzungstendenzen erkennbar werden.

the specific energy demand of the building envelope: this estimates the performance of the envelope, which minimises heat loss in winter and limits over-heating in summer;
der spezifische energiebedarf der gebäudehülle: anhand dieses parameters lässt sich die energieeffizienz der gebäudehülle abschätzen, die eine minimierung des wärme­verlusts in der winterperiode und eine begrenzung der Überhitzung in der sommer­periode gestattet.

it will cover the entire spectrum from energy efficient architecture and building shell over heating, cooling and ventilation technologies to planning tools, including the aspects new buildings and renovation as well as housing, commercial and public buildings.
hier wird das gesamte spektrum von energieeffizienter architektur und gebäudeplanung über heizungs-, kühlungs- und lüftungstechnologien bis hin zu planungswerkzeugen wie gebäudesimulation abgedeckt. es werden sowohl die aspekte neubau und sanierung als auch wohnen, gewerbe- und bürobauten sowie öffentliche gebäude beleuchtet.