Je was op zoek naar: overcautious (Engels - Duits)

overcautious obama
obamas übertriebene vorsicht

i think we must not be overcautious.
ich glaube, man darf nicht zu zaghaft sein.

he that is overcautious will accomplish little.
wer zugibt, dass er feige ist, hat mut. (fernandel, fr. schauspieler, 1903-1971)

when in a survival situation one must become overcautious.
wenn man in einer Überlebenssituation übervorsichtig werden muß.

and that is why i regret the fact that the developed countries are all so reticent and overcautious in this regard.
und daher bedauere ich, dass die entwickelten länder sich alle so zurückhaltend und zögerlich in dieser hinsicht verhalten.

in all these areas, it is not the time to withdraw into oneself, to be overcautious, or reckless.
in all diesen fragen darf es jetzt keine selbstbezogenheit, keine halbherzigkeiten, keine unüberlegtheiten mehr geben.

mr iozia supported the opinion but said he would not be too overcautious with respect to the extension of the proposed legislation to other products.
herr iozia unterstützt die stellungnahme zwar, meint jedoch, dass bei der ausweitung der vorgeschlagenen rechtsvorschriften auf andere produkte nicht zu vorsichtig vorgegangen werden sollte.

the commission, until now, has been particularly overcautious in its proposals, which is something that i find deeply deplorable.
bislang hat sich die kommission mit vorschlägen sehr zurückgehalten, was ich außerordentlich bedauere.

commissioner, no one will ever criticise you for having saved lives, but they will condemn you, and severely too, for having been overcautious.
herr kommissar, man wird ihnen niemals den vorwurf machen, leben gerettet zu haben, aber wegen übertriebener zögerlichkeit wird man sie verurteilen, und zwar auf das schärfste.

such a policy should bring the overcautious monetarism of the ecb into perspective and should break with the neo-liberal principles of privatisation and undermining social protection.
mit dieser politik soll der ungebremste monetarismus der ezb relativiert und mit den neoliberalen prinzipien des abbaus des sozialschutzes gebrochen werden.

in the light of their implications in the field of employment, we have to be particularly vigilant when applying directives, to avoid being overcautious, once we can be sure that consumer health is satisfactorily guaranteed.
in anbetracht ihrer auswirkungen auf die beschäftigungssituation müssen wir daher bei der anwendung von richtlinien besonders aufpassen und übertriebene vorsichtsmaßnahmen vermeiden, solange wir davon überzeugt sind, daß die gesundheit der verbraucher auf zufriedenstellende weise garantiert ist.

the union was overcautious following the events of 3 august 2005, which brought down the dictator, without a single drop of blood being shed, even though we knew that the country was on the verge of exploding.
auch nach den ereignissen vom 3. august 2005, die ohne blutvergießen den sturz des diktators herbeiführten, blieb die eu zögerlich, obwohl wir wussten, dass das land am rande einer explosion stand.

it is not by adopting this kind of overcautious attitude that we are going to resolve the problem of illegal immigration; nor is this the way to avoid secondary movements of asylum seekers, which is nevertheless one of the main objectives of this directive.
mit dieser zögerlichen haltung wird man das problem der illegalen zuwanderung nicht lösen; und so wird man auch nicht die sekundären bewegung der asylbewerber vermeiden können, was ja immerhin eines der wichtigsten ziele dieser richtlinie ist.

although the justification for the cancellation of, for example, air france and british airways flights is not demonstrated, however, we must always be cautious in the face of terrorist threats and it is better to be overcautious than to be faced with an attack.
auch wenn die gründe, die zur stornierung von beispielsweise air-france- und british-airways-flügen führten, nicht bewiesen sind, müssen wir angesichts terroristischer bedrohungen doch immer vorsicht walten lassen, und es ist besser übervorsichtig zu sein, als sich einem anschlag auszusetzen.

1. the determination of the future international role of the new euroland, particularly within the global financial system, and2. the establishment of a european credit policy as an essential component of a funding framework for sustainable investments in our social and ecological future. in both respects, the rapporteur has been overcautious.
1.die bestimmung der künftigen internationalen rolle des neuen euro-landes, vor allem innerhalb des weltfinanzsystems; 2.die festlegung einer europäischen kreditpolitik als notwendiger bestandteil eines finanzierungsrahmens für nachhaltige sozial-ökologische zukunftsinvestitionen.in beiden hinsichten agiert der berichterstatter übervorsichtig.