Je was op zoek naar: overexploitation (Engels - Duits)

overexploitation
raubbau

this results in overexploitation.
das führt zu einem raubbau an den tierbeständen.

overexploitation can be the result.
dies kann zu raubbau führen.

figure 1: trend of overexploitation in number of stocks
bild 1: Überfischungstendenzen in verschiedenen beständen

natural disasters, fight against overexploitation of fish stocks;
naturkatastrophen, bekämpfung der Überfischung der bestände;

another problem is the overexploitation of the fish stocks in the sea.
ein weiteres problem ist die Überfischung des meeres.

in capitalism the overexploitation of the natural environment increases the profits.
dort ist es so, dass der raubbau an der natürlichen umwelt die profite steigert.

for renewable resources this means also staying below the threshold of overexploitation.
in bezug auf erneuerbare ressourcen bedeutet dies auch, dass raubbau vermieden wird.

deep-sea fish are very slow-growing and therefore vulnerable to overexploitation.
da tiefseearten sehr langsam wachsen, besteht schnell die gefahr einer Überfischung.

the populations of the commercially important cod are declining due to overexploitation and environmental degradation.
die populationen des kommerziell bedeutenden kabeljaus gehen aufgrund von Überfischung und umweltverschlechterung zurück.

inefficient use of resources and overexploitation of renewable resources constitute long term brakes on growth.
eine ineffiziente ressourcennutzung und eine Übernutzung erneuerbarer ressourcen das wachstum langfristig bremsen.

deep water fish species are thought to be slow-growing and therefore vulnerable to overexploitation.
es wird angenommen, dass tiefseefische nur langsam wachsen und deshalb anfällig für Überfischung sind.

this in turn makes it more difficult to raise public awareness and promotes overexploitation of natural resources.
dies hat jedoch zur folge, dass die bürger für ökologische belange weniger sensibilisiert werden können und die übermäßige ausbeutung der natürlichen ressourcen gefördert wird.

i believe environmental taxes and charges to be a key way of combating pollution and overexploitation of natural resources.
ich finde, daß umweltabgaben zu den wichtigsten mitteln bei der bekämpfung von verschmutzungen und übermäßiger ausbeutung der natürlichen ressourcen gehören.

at present, global trade rules do not include provisions for protecting natural resources from overexploitation and environmental pressures.
derzeit enthalten die für den welthandel geltenden regeln keine bestimmungen für den schutz natürlicher ressourcen vor zu starker nutzung und ökologischen belastungen.

chinese officials say that concern over the overexploitation and illicit export of rare earths prompted them to regulate the industry more closely.
chinesische regierungsvertreter behaupten, dass sorgen über eine übermäßige ausbeutung und den illegalen export dieser erden sie dazu veranlasst hätten, die branche stärker zu regulieren.

for this reason, natural resources must be brought under sustainable control and growth must be achieved without overexploitation of natural resources.
aus diesem grunde gilt es, die naturreichtümer nachhaltig zu bewirtschaften, und wachstum auch ohne raubbau an den natürlichen ressourcen zu erzielen.

some commercially important species are already suffering from overexploitation, including nile perch in lake chamo, and tilapia in lakes awasa and zway.
einige kommerziell wichtige arten sind bereits unter Überfischung, einschließlich der nilbarsch in chamosee und der tilapia im awassasee sowie im zway-see.

conversely, land use change; overexploitation/unsustainable use of resources; and invasive alien species constitute significant gaps.
umgekehrt ergeben sich in bezug auf landnutzungsänderungen, die übermäßige/unnachhaltige nutzung von ressourcen und invasive gebietsfremde arten beträchtliche lücken.

the tofu is made using only austrian soybeans: this means short supply routes, without overexploitation of natural resources by monocultures. nagel tofu supports ecological soy cultivation.
der tofu wird ausschließlich mit bohnen aus Österreich hergestellt: erzeugernah, ohne raubbau an natürlichen ressourcen durch monokulturen. der tofu von nagel unterstützt den ökologischen weg des sojaanbaus.