Je was op zoek naar: overmuch (Engels - Duits)

so why have i been wise overmuch?
wozu bin ich dann so überaus weise gewesen?

overmuch is bitter, even of pure honey.
zu viel ist bitter, und wenn es lauter honig wäre.

the few remaining sheep seem not to interfere overmuch with the flora.
die paar verbleibenden schafe und alpakas scheinen die flora nicht weiter zu beeinflussen.

the small businesses do not concern themselves overmuch with these provisions.
gerade die kleinen beschäftigen sich aber nicht zuviel mit diesen vorschriften.

smaller state postal operators and private mail services have not contributed overmuch to the debate.
kleinere staatliche postbetreiber und private postbetreiber sind in keinem größeren ausmaß zu sprache gekommen.

suitable for old and heavy red wines: the slender neck prevents overmuch contact with oxygen.
ideal für alte und schwere rotweine: der schlanke hals verhindert allzu viel sauerstoffkontakt.

it is sufficient for the decision to include information enabling the recipient to work out himself, without overmuch difficulty, that amount.
es genügt, dass die entscheidung der kommission angaben enthält, die es ihrem adressaten ermöglichen, diesen betrag ohne übermäßige schwierigkeiten selbst zu bestimmen.

7 so that contrariwise ye ought rather to forgive him, and comfort him, lest perhaps such a one should be swallowed up with overmuch sorrow.
7 so daß ihr nun ihm desto mehr vergeben und ihn trösten sollt, damit er nicht in allzu große traurigkeit versinkt.

"monsieur guillaumin"; and with the utmost coolness she added, "i don't trust him overmuch.
»notar guillaumin.« und mit der größten kaltblütigkeit fügte sie hinzu: »ich habe nur nicht das rechte vertrauen zur sache.

14 for we stretch not ourselves overmuch, as though we reached not unto you: for we came even as far as unto you in the gospel of christ:
14 denn wir fahren nicht zu weit, als wären wir nicht gelanget bis zu euch; denn wir sind ja auch bis zu euch kommen mit dem evangelium christi.

15 then said i in my heart: as it comes to the foolish man, so will it come to me; so why have i been wise overmuch?
pre 2:15 so sprach ich in meinem herzen: wenn auch mir widerfährt des toren geschick: was bin ich dann so sehr weise gewesen?

22 the lord your god will send out the nations before you little by little; they are not to be rooted out quickly, for fear that the beasts of the field may be increased overmuch against you.
22 und der herr, dein gott, wird diese völker nach und nach vertreiben; du kannst sie nicht rasch aufreiben, sonst würden sich die tiere des feldes zu deinem schaden vermehren.

and do not turn your face away from people in contempt, nor go about in the land exulting overmuch; surely allah does not love any self-conceited boaster;
und weise den menschen nicht verächtlich deine wange und schreite nicht mit heiterkeit auf erden; denn allah liebt keine eingebildeten prahler.

it is sufficient for the commission's decision to include information enabling the recipient to work out himself, without overmuch difficulty, that amount [68].
es genügt, dass die entscheidung der kommission angaben enthält, die es ihrem adressaten ermöglichen, ohne übermäßige schwierigkeiten diesen betrag selbst zu bestimmen [66].

perhaps you want to bring the attention of your clients on a new product with a fax-mailing? the responds you can also make through us so that your own infrastructur such as telephone or fax are not used overmuch and the daily routine is not interrupted by it.
oder vielleicht wollen sie ihre kunden mittels fax-mailing auf ein neues produkt aufmerksam machen? die rückantworten können sie auch wieder über uns abwickeln, damit ihre infrastruktur wie telefon oder fax nicht zu stark beansprucht, der tägliche ablauf somit nicht gestört wird.

3 they came together against moses and against aaron, and said to them, you take overmuch on yourselves, seeing that all the people are holy, every one of them, and the lord is among them; why then have you put yourselves in authority over the people of the lord?
3 und sie versammelten sich wider mose und aaron und sprachen zu ihnen: ihr macht's zu viel! denn die ganze gemeine ist überall heilig, und der herr ist unter ihnen; warum erhebet ihr euch über die gemeine des herrn?