Je was op zoek naar: oversensitive (Engels - Duits)

oversensitive hearing
hyperakusis

we’ve become oversensitive.
wir sind zu überempfindlich.

he clearly is oversensitive to touch.
er ist sehr ungehorsam, dabei aber sehr intelligent.

unfortunately though, many people are oversensitive to mussels.
leider vertragen viele menschen muscheln nicht.

without knowing it you may be oversensitive to bananas or strawberries.
vertragen sie vielleicht keine bananen oder erdbeeren, ohne dass sie es wissen?

these swedes seem a bit wimpish, a bit hypochondriac and oversensitive.
diese schweden scheinen ein bißchen feige zu sein, etwas hypochondrisch und überempfindlich.

some women report that their nipples become oversensitive, undersensitive, or even numb.
bei einigen frauen werden die brustwarzen überempfindlich, nicht empfindlich oder sogar taub. es ist auch möglich, dass sie kleine taube teile in der nähe ihrer einschnitte bemerken.

on the contrary, he was a sensitive, sometimes oversensitive and an emotional man who could shed tears.
im gegenteil: freinademetz war ein sensibler, manchmal auch zu sensibler, wenn nicht gar rührseliger mensch, dem die tränen locker saßen.

in the post-11 september situation, the european union has been oversensitive in its approach to the middle east.
seit dem 11. september zeigt sich die europäische union in ihrem umgang mit dem nahen osten übervorsichtig.

stacker 2 (ephedra free): this stacker 2 has been specially fabricated for people who are oversensitive to ephedra.
stacker 2 (ephedra free): this stacker 2 has been specially fabricated for people who are oversensitive to ephedra.

as i said before, the possibilities of the wiimote have been executed very well but there are some puzzles that are just plain annoying simply because the wiimote reacts oversensitive.
obwohl die aufgaben in der regel recht einfach zu lösen sind, hat mir die wiimote an einigen stellen einen fetten strich durch die rechnung gemacht.

people like keske are oversensitive and act offended and complain about discrimination, but they themselves are using all kinds of imaginative degradation and swear-words.
diese leute wie keske sind sehr empfindlich und spielen den beleidigten und beschweren sich über diskriminierung.

the child will experience poor self respect and will become an outsider, does not know how to learn properly, does not compete, is oversensitive and anxious due to too many disappointments.
das kind verharrt dann ohne selbstbewusstsein in einer außenseiterposition, hat lernen nicht gelernt, konkurriert kaum, ist übersensibel und ängstlich aufgrund von misserfolgen.

the unusual appearance of her art has its roots in the oversensitive perception of the artist, who does not only experience her impulses from optical and rationally explicable facts, but from psychological or suppressed experiences which are searching for expression.
die ungewöhnliche erscheinungsweise ihrer kunst beruht auf der überempfindlichen wahrnehmung der künstlerin, die ihre impulse nicht allein aus optisch und rational erklärbaren tatsachen erfährt, sondern aus psychischen erregungen und verschlüsselten erlebnissen, die einen ausdruck suchen.

in thailand, for example, the figure lies at almost 100%. people who are allergic to cow's milk are oversensitive to the proteins which the milk contains.
in kulturen, in denen milch, besonders kuhmilch, kein täglicher nahrungsbestandteil ist, liegt die anzahl der laktoseintoleranten dementsprechend höher – in thailand sind es beispielsweise nahezu 100%.

stacker 2 (ephedra free): this stacker 2 has been specially fabricated for people who are oversensitive to ephedra. the component ephedra has been replaced by synefedrin, which is closely ...lisez plus
stacker 2 (ephedra-frei): dieser stacker 2 ist speziell für menschen, die überempfindlich auf ephedra reagieren, oder die das unruhegefühl, welches manchmal auftreten kann, ...lesen sie mehr

2in anton zischka's und war es ein wunder ("and it was a miracle"), pp. 153-154 we read: "if the surely not oversensitive nazis had retired [with pension!] a total of 1,628 professors when they took power, the victims of the [allied] anti-nazis numbered no less than 4,289 professors and instructors, who received no pension whatsoever.
2in anton zischkas und war es ein wunder lesen wir auf seite 153-154: "wenn die gewiß nicht überempfindlichen nazis eine gesamtzahl von 1.628 professoren in den ruhestand schickten [mit pension!], als sie an die macht kamen, betrugen die opfer der [alliierten] anti-nazis nicht weniger als 4.289 professoren und lehrer, die überhaupt keine pensionen bekamen.