Je was op zoek naar: overstretch (Engels - Duits)

don´t overstretch it
nicht überdehnen

otherwise, we will overstretch the precautionary principle here.
andernfalls überdehnen wir an dieser stelle das vorsorgeprinzip.

turkish accession would overstretch, and therefore weaken, the eu.
eine aufnahme der türkei würde die eu überdehnen und somit schwächen.

its accession would overstretch, overstrain, weaken, perhaps even endanger the eu.
ihr beitritt würde die eu überdehnen, überfordern, schwächen, vielleicht sogar gefährden.

eventually, even the military became aware of the tremendous burden caused by imperial overstretch.
letztlich wurde sich sogar das militär der enormen belastungen bewusst, die durch die imperiale Überdehnung verursacht wurden.

if they were to be subject to a biobank law, that would surely overstretch their organisational capacity.
würden sie einem etwaigen biobankgesetz unterworfen, dürfte das ihre organisatorischen möglichkeiten deutlich überfordern.

although it is elastic in its plasticized form, when subjected to a continuous load it would overstretch and break.
in seiner weichgemachten form ist er zwar elastisch, würde sich aber rasch bei dauerbelastung überdehnen und reißen.

these are trying economic times for the us, largely owing to imperial overstretch financed by chinese credit.
die usa erleben ökonomisch schwierige zeiten, hauptsächlich aufgrund der mit chinesischem kredit finanzierten imperialen Überdehnung.

globalization has a credible future only if the borderless economy does not overstretch the resilience of the biosphere and frustrate demands for greater justice in the world.
von einer zukunftsfähigen globalisierung kann nur die rede sein, wenn der grenzen-lose wirtschaftsprozess weder die begrenzte elastizität der biosphäre überfordert noch das verlangen nach mehr gerechtigkeit in der welt frustriert.

amendments nos 22 and 23 calling for an additional 5% to be retained are unacceptable because they will overstretch a great many enterprises financially.
die Änderungsanträge 22 und 23, die eine zusätzliche einbehaltung von 5% anstreben, können nicht akzeptiert werden, da sie die wirtschaftliche leistungsfähigkeit vieler betriebe überfordern würden.

i would be happy at any time to support a new programme on transport prevention, but its inclusion here would overstretch the programme and after all we want to implement it strategically.
ich wäre jederzeit bereit, ein neues programm zur verkehrsvermeidung zu unterstützen, aber dieses programm wäre damit überfordert, und wir wollen es ja auch strategisch einsetzen.

1. my amendment no 47 on improving national support was rejected, and2. many additions were made to the proposals, which will ultimately overstretch the funding.
1.mein antrag nr. 47 zur verbesserung der nationalen förderung abgelehnt wurde und2.viele leistungserweiterungen vorgeschlagen wurden, die auf dauer den finanzierungsrahmen sprengen.

therefore, the eesc considers that the proposal under consideration may overstretch its available capacities, and expects the commission to take due account of the balance of priorities that need to be assigned.
deshalb ist der ewsa der ansicht, dass der ent­sprechende vorschlag ihre verfügbare kapazität überdehnen könnte, und erwartet, dass die kommission ein gleichmaß der zuzuweisenden prioritäten sorgt.

10:14 for we do not, as not reaching to you, overstretch ourselves, (for we have come to you also in the glad tidings of the christ;)
10:14 denn wir strecken uns selbst nicht zu weit aus, als gelangten wir nicht bis zu euch (denn wir sind auch bis zu euch gekommen in dem evangelium des christus),

the admission of turkey into the european union would excessively overstretch the european union and would impose radical political change on turkey, which it cannot fulfil in the foreseeable future and, i know, does not even want to fulfil.
die aufnahme der türkei in die europäische union würde die europäische union selbst maßlos überfordern und der türkei einen radikalen politischen wechsel auferlegen, den sie in absehbarer zeit nicht vollziehen kann und, wie ich weiß, auch nicht vollziehen will.

a clear case of imperial overstretch, the war strained america’s military, undermined the america’s moral standing worldwide and its reputation in the middle east, severely threatened its economy, and showed to both friends and foes the limits of american power.
als typischer fall einer imperialen Überdehnung belastete der krieg amerikas militär, untergrub weltweit das moralische ansehen amerikas und seine reputation im nahen osten, brachte seine wirtschaft ernsthaft in gefahr und zeigte freund und feind gleichermaßen die grenzen der amerikanischen macht auf.