Je was op zoek naar: palanquin (Engels - Duits)

* , a palanquin.
ein japanisches mädchenfest.

"the palanquin of the Ñusta"
" die saenfte de la Ñusta" (21 tage)

additional to the palanquin of the coya (19 days).
(27 tage) verlaengerung der reise: "die saenfte der Ñusta" ab dem 19. tag

he is said to have been a palanquin bearer for the lord of numazu.
er soll der bannerträger des herrschers von numazu gewesen sein.

the building itself is adapted to the height of the king covered palanquin.
das gebäude selbst ist auf die höhe des königs abgedeckt sänfte angepasst.

he did not want to be carried on a palanquin, but he wanted to be closer to the people.
da mischte sich der kaiser ein und das volk, bis er schließlich annahm und seinem freund, dem bischof leander von sevilla, schrieb: „mir ist eher zum weinen als zuur reden." und der schwester des kaisers schrieb er: „der kaiser wollte, daß ein affe zum löwen wird."

at the end of the first course (meats), a parade of musicians will accompany the palanquin with the roast meat cuts.
am ende des ersten kurses wird eine parade von musikern den palanquin mit den bratenfleisch-schnitten begleiten.

along with all the roses and banners, a living art icon was elevated above the masses on a palanquin, as well: the new york artist kiki smith.
auch eine lebende kunstikone wurde neben rosen und bannern auf einer sänfte über die menschenmenge gehoben, die new yorker künstlerin kiki smith.

on the way the buddha stopped at saccabaddhapabbata, where he converted the tāpasa (?) of the mountain, who became an arahant and travelled on with the party in the five hundredth palanquin.
auf dem weg passierte der buddha saccabaddhapabbata, wo er einen asketen (tāpasa) bekehrte, der die arahatschaft erreichte und sie dann begleitete.

relax on plush, comfortable sofas, designed in the form of a dolawa (palanquin), traditionally used to carry royalty on their journeys.
entspannen sie sich auf komfortablen, luxuriösen sofas, in der form einer dolawa (sänfte).

3. dhammadinnā.-an eminent therī, ranked foremost among nuns who possessed the gift of preaching (a.i.25). she was the wife of visākha of rājagaha, and when he, having heard the buddha preach, became an anāgāmī, she left the world with the consent of her husband who sent her to the nunnery in a golden palanquin (ma.i.515 says this was provided by bimbisāra).
eine berühmte therī, sie war die beste im vortragen des dhamma (a.i.24). sie war die frau von visākha aus rājagaha, als sie lehrreden von buddha hörte, erreichte sie die nichtwiederkehr (anāgāmī), verließ das hausleben mit einwilligung ihres ehemannes, der sie mit einer goldenen sänfte zu einem nonnenkloster sandte (ma.i.515 sagt, dass es bimbisāra war).