Je was op zoek naar: palanquins (Engels - Duits)

the figurative palanquins and coffins of ghana.
die figürlichen sänften und särge in ghana.

but these day the figurative palanquins are very seldom used.
heute verwenden die ga nur noch selten figürliche sänften.

their king rides on an elephant, on a horse, on celestial cars and in state palanquins.
ihr könig reitet auf einem elefant, auf einem pferd, reist in himmlischen wagen und auf der staats sänfte.

"the figurative palanquins of the ga. history and significance", regula tschumi in: african arts, vol.
"the figurative palanquins of the ga. history and significance.

kundadhāna was the first among the arahants to be chosen to accompany the buddha to sunāparanta. sakka provided five hundred palanquins for the journey, one of which was empty.
kundadhāna war der erste der heiligen, die für die reise des buddha nach sunāparanta ausgewählt wurden. sakka versorgte sie mit fünfhundert sänften für die reise, wovon eine leer war.

the buddha accepted this invitation and went to sunāparanta with four hundred and ninety nine arahants, including kundadhāna and ananda, all in pinnacle palanquins, provided by vissakamma, acting under orders from sakka.
der buddha akzeptierte die einladung und machte sich auf den weg nach sunāparanta mit vierhundertneunundneunzig arahats, einschliesslich kundadhāna und Ānanda, alle in verzierten sänften, besorgt von vissakamma auf anweisung von sakka.

* 2013 regula tschumi: "the figurative palanquins of the ga. history and significance", in: african arts, vol.
* regula tschumi: "the figurative palanquins of the ga. history and significance.

"the palanquin of the Ñusta"
" die saenfte de la Ñusta" (21 tage)