Je was op zoek naar: pallid (Engels - Duits)

pallid harrier
steppenweihe

and in the sky the moon grew pallid,
am himmel aber erblich der mond,

along the ramparts plumed and pallid,
zogen als beschwingte düfte

she's pallid and wanes with the moon.
sie ist bleich und schwindet mit dem mond.

circus macrourus (ii) | | | pallid harrier |
circus macrourus (ii) | | | steppenweihe |

the moon drifted from behind the clouds and exposed the pallid face.
der mond trat in diesem augenblick hinter den wolken hervor und beleuchtete grell die scheußliche szene.

so for years the pallid bloodless maiden lived imprisoned in the height.
so lebte die bleiche, blutlose jungfrau schon jahrelang im schöße des berges gefangen.

"strange hardships, i imagine--poor, emaciated, pallid wanderer?"
»seltene trübsal und entbehrungen, glaube ich – armes, verhungertes, bleiches menschenkind!«

pallid and bright-lipped arrived from the mists and the chill of the euxine.
von fern aus den nebeln und frösten des euxinos angekommen,

all that he did, he did while suffering; his pallid complexion fully bore witness to this.
alles, was er getan hatte, tat er unter schmerzen; seine blasse gesichtsfarbe kündete recht vernehmlich davon.

rare for the tundra zone bird species, such as pallid harrier, was found with the signs of breeding.
es konnten brutnachweise für seltene vogelarten der tundra, wie die steppenweihe, zu erbringen.

the pale or pallid harrier ("circus macrourus") is a migratory bird of prey of the harrier family.
die steppenweihe ("circus macrourus") gehört zur gattung der weihen aus der familie der habichtartigen.

can you remember the pallid face of the girl soaked in blood by her brother in order to "protect the family's honour"?
erinnert ihr euch an das verblasste gesicht eines mädchens triefend von ihrem eigenen blut, ermordet von ihrem bruder, um die „ehre der familie“ zu schützen?

as a team the guys and vanessa play so good that they reach the preliminaries remissly. but then vanessa falls in love with the vampire-pallid leader of the notorious skater-gang
als team kicken sich die jungs und vanessa lässig durch die vorrunde. doch dann verliebt sich vanesse in den vampirbleichen anführer der berüchtigten skater-gang ...

the architectural lines exhibit edginess and sharpness, whereas the colors are pallid and flat, and the brushstroke dry and thin, such that the canvas’ color base remains brownly present.
die architektonischen linien weisen gratigkeit und schärfe auf, die farbigkeit dagegen ist blaß, tonlos, der pinselstrich trocken und dünn, so daß der farbgrund der leinwand bräunlich präsent bleibt.

gringoire listened to him at first with an undecided air, then he became touched, and wound up with a grimace which made his pallid face resemble that of a new−born infant with an attack of the colic.
gringoire hörte ihn anfangs mit unentschlossener miene an, dann wurde er weich, und schnitt endlich eine tragische grimasse, die sein blasses gesicht demjenigen eines neugeborenen ähneln ließ, welches leibschneiden hat.

val gardena is the dolomite-valley par excellence and the “pallid mountains” with their high peaks, steep rocks and breathtaking views are directly reachable from the villages.
gröden ist das tal der dolomiten par excellence, von den dörfern sind die „bleichen berge“ mit ihren imposanten felstürmen und atemberaubenden panoramen unmittelbar erreichbar.

the real story professor togren’s interest in the region is very real, and he has no intention of betraying or leading the party astray. nymea goswynn on the other hand, has some very specific goals in mind, for she knows far more about the area than she’s letting on. togren’s hypotheses about the region are entirely correct, though not necessarily in the way he believes. millennia ago, before the coming of the hyperboreans, parts of the yolbiac vale were inhabited by a race of creatures called the jaundool (pallid ones, in the original language), now forgotten save in obscure legends and terrified racial memory. by the time the hyperboreans walked the lands of akados, the pallid ones had already faded to a decadent, degenerate shadow of their former selves. most humans knew to avoid the territory occupied by these corrupt remnants, but some were nowhere near as wise, and in their quest for power some of the old, dark forest tribes actually sought out the surviving jaundools, offering food, gold and sacrifice in exchange for lost knowledge. as the professor suspects, these activities were centered in the quillande ferosc. the deals that the ancient humans made proved to be mixed blessings at best, for though they gained power, they found themselves infected by the same corruption that had taken the pallid ones. rituals and magic grew ever darker, and eventually the humans actually interbred with the twisted
query length limit excedeed. max allowed query : 500 chars