Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
the screen shows a computer animation of the supercontinent pangaea and a timescale.
am bildschirm zeigt eine computeranimation des urkontinents pangäa. parallel dazu werden eine zeitleiste sowie grafische Überblendungen der damaligen landschaft des heutigen mitteleuropa dargestellt.
please fill out the form below and click submit button to subscribe to monthly newsletter of pangaea.
bitte füllen sie das unten stehende formular aus und klicken sie auf "submit-button zum abonnieren monatlichen newsletter von pangäa.
because pangaea is the most recent of earth's supercontinents, it is the most well known and understood.
ob nord-rodinia als geschlossen formierter großkontinent an der bildung pannotias beteiligt war, ist umstritten.
gondwana formed prior to pangaea, then became part of pangaea, and finally broke up after the break up of pangaea.
360 mya) im zuge einer starken bewegung nach norden mit dem damaligen nordamerikanisch-skandinavischen kontinent laurussia und dem kraton asiens zu dem gesamtkontinent pangaea.
approximately 200 million years ago, the earth landmasses were united in a single super-continent, known as pangaea.
approximately 200 million years ago, the earth landmasses were united in a single super-continent, known as pangaea.
the adventurer mike horn sailed around the world and crossed the five continents on foot, on bike, ski or kayak in the pangaea expedition initiated in 2008.
auf seiner 2008 begonnenen pangaea-expedition segelt mike horn von einem kontinent zum anderen und durchquert die fünf erdteile zu fuss, per fahrrad, ski oder kajak.
by multiplication and migration the individual species try to secure majorities on the newly-arising islands of the disintegrating super-continent of pangaea.
auf dem auseinanderbrechenden urkontinent pangea versuchen die einzelnen arten sich durch vermehrung und wanderung die mehrheiten auf den neu entstehenden inseln zu sichern.
accordingly, the three lines of development separated early on and spread from south america across all parts of the planet, which still formed a single land mass as the super continent pangaea.
demnach trennten sich die drei entwicklungslinien schon früh und breiteten sich von südamerika über alle erdteile aus, die damals noch als superkontinent pangäa eine einzige landmasse bildeten.
when the ancient supercontinent of pangaea split into two about 180 million years ago, north america remained joined to eurasia as part of the supercontinent of laurasia, while south america was part of the supercontinent of gondwana.
beim auseinanderbrechen des superkontinentes pangaea blieb nordamerika mit eurasien verbunden und wurde dadurch teil des neu entstanden nördlichen superkontinents laurasia, während südamerika teil des südlichen superkontinents gondwana wurde.
most of the continents are now sitting on or moving toward cooler parts of the mantle, with the exception of africa. africa was once the core of pangaea, a supercontinent that eventually broke into todays continents.
die meisten kontinente sitzen auf kühleren teilen des mantels oder bewegen sich darauf zu, mit ausnahme von afrika. afrika war einst das herz von pangäa, einem superkontinent, der einst in die heutigen kontinente zerbrach.
when the supercontinent pangaea broke apart about 180 million years ago, small basal mammals*) such as the shrew-like eomaia already crawled in the shadow of the dominant dinosaurs.
als der superkontinent pangäa vor etwa 180 millionen jahren auseinanderbrach, lebten auf den nach süd und nord auseinanderdriftenden riesenschollen gondwana*) afrika, südamerika, australien, antarktis, indien und laurasia*) europa, nordamerika, asien ohne indien im schatten der dinosaurier bereits seit etwa 50 millionen jahren kleine, urtümliche säugetiere*) wie das spitzmausähnliche kletternde eomaia
9.11.2001 was the day the concept of pangaea began. i happened to be in u.s., visiting mit (massachusetts institute of technology) on business.
11. september 2001. an diesem tag entstand die idee für pangaea. genau zu dieser zeit befand ich mich am mit (massachusetts institute of technology) in den usa, wo ich arbeit hatte. herr takasaki, auch einer der gründer von pangaea, war ebenfalls gastforscher am mit. da wir in san francisco eine besprechung hatten, wollten wir am 10. den flug ua93 nehmen.
a nation is made of group of individuals, which may include both good and bad people. i started envisioning pangaea when i asked myself this question: would we be able to decrease dangerous generalizations, based solely on one's background, if there were a place where children around the world could meet and get to know each other? is there anything we could do to make that possible?
“staaten” sind eigentlich ansammlungen von individuellen personen. unter diesen gibt es gute und schlechte menschen. wenn es einen ort gäbe, wo sich kinder aus aller welt kennen lernen könnten, würde es dann nicht weniger gefährliche verallgemeinerungen geben? können wir irgendetwas dafür tun? diese fragen waren der anfang von pangaea.