Je was op zoek naar: panoply (Engels - Duits)

panoply
panoplie

nuclear panoply
kernwaffenbestand

the whole diet panoply
die komplette palette der ernährung

of the panoply of webit...
of the panoply of webit...

a beautiful panoply of armaments
eine schöne reihe von rüstung

the panoply of a perfect knight
die waffensammlung des edlen ritters

it is the standard solar system panoply, in fact.
es ist tatsächlich die standardrüstung im sonnensystem.

a. y., "panoply of ghana", london, 1964.
meyerowitz: "a note on the origin of ghana.

there is also a panoply of fiscal measures available to us.
es gibt daneben ein ganzes arsenal möglicher steuerlicher maßnahmen.

to that effect, a panoply of instruments has been put into place.
zu diesem zweck wurde eine breite palette von instrumenten geschaffen.

europe has at its disposal a broad panoply of individual forms of cooperation.
europa verfügt über einen breiten bunten blumenstrauß von möglichkeiten der individuellen kooperation.

a panoply of innovations has helped chile to outperform its south american neighbors.
eine reihe von innovationen hat chile geholfen, besser als seine südamerikanischen nachbarn dazustehen.

however, the panoply of practical questions surrounding the introduction of the euro is also important.
wichtig ist allerdings auch alles, was mit den fragen der praktischen einführung des euro zu tun hat.

the restaurants offer panoply of flavours which allows residents to choose what they would like to eat.
die restaurants bieten ihnen eine umfangreiche palette von aromen.

the eu should ensure that it speaks with one voice on the panoply of issues related to its relations with china.
die eu sollte darauf achten, dass sie mit einer stimme spricht, wenn sie zu den vielfältigen angelegenheiten stellung nimmt, die ihre beziehungen zu china ausmachen.

flexibility in working arrangements should be accompanied by a panoply of social bridges to actively facilitate the transformation of society.
die flexibilität der arbeit sollte mit möglichst vielfältigen sozialen brücken eines aktive geförderten umbaus der gesellschaft einhergehen.

the european union has availed itself in recent years of a panoply of directives and regulations in the field of biotechnologies and science.
die europäische union hat sich im verlauf der letzten jahre eine ganze reihe von richtlinien und verordnungen auf dem gebiet der biotechnologien und der wissenschaft gegeben.

fortunately, the european union has a whole panoply of means for acting that range from diplomatic activity to armed peacekeeping action.
die europäische union hat glücklicherweise eine ganze palette von mitteln, um zu reagieren, von diplomatischen maßnahmen bis hin zu bewaffneten friedenserhaltenden aktionen.

the more internet use spreads, the more difficult it becomes for repressive governments to control it, despite the whole panoply of censorship methods.
je mehr das internet sich ausbreitet, umso schwieriger wird es für repressive regierungen, es zu kontrollieren, trotz der ganzen palette von zensurmethoden.

in addition to this panoply, the commission's summary report pays full tribute to the key role played by women in the development process.
diese facetten­reiche thematik wird in dem synthesebericht der kommission um einen weiteren aspekt ergänzt: die volle anerkennung der schlüsselrolle der frau im entwicklungsprozeß.