Je was op zoek naar: pardoneth (Engels - Duits)

he pardoneth all save that to whom he will.
doch er vergibt, was geringer ist als dies, wem er will.

allah pardoneth this, for allah is forgiving, clement.
allah hat euch davon entbunden; und allah ist allverzeihend, nachsichtig.

but whosoever pardoneth and amendeth, his wage is the affair of allah.
und wer verziehen und sich versöhnt hat, so obliegt dessen belohnung allah.

but allah pardoneth believing men and believing women, and allah is ever forgiving, merciful.
und allah vergibt den mumin-männern und den mumin-frauen. und allah ist immer allvergebend, allgnädig.

allah pardoneth not that partners should be ascribed unto him. he pardoneth all save that to whom he will.
gott vergibt nicht, daß ihm (etwas) beigesellt wird, und er vergibt, was darunter liegt, wem er will.

and he it is who accepteth repentance from his bondmen, and pardoneth the evil deeds, and knoweth what ye do,
er ist es, der die reue von seinen dienern annimmt und die missetaten verzeiht. und er weiß, was ihr tut.

pickthal: and he it is who accepteth repentance from his bondmen, and pardoneth the evil deeds, and knoweth what ye do,
fürwahr, er weiß recht wohl, was in den herzen ist.

pickthal: lo! allah pardoneth not that partners should be ascribed unto him. he pardoneth all save that to whom he will.
116. allah wird es nicht vergeben, daß ihm götter zur seite gestellt werden; doch vergibt er das, was geringer ist als dies, wem er will.

so allah punisheth hypocritical men and hypocritical women, and idolatrous men and idolatrous women. but allah pardoneth believing men and believing women, and allah is ever forgiving, merciful.
(das ist so,) damit allah die heuchler, männer und frauen, und die götzendiener, männer und frauen, straft und sich den gläubigen, männern und frauen, reueannehmend zuwendet. allah ist allvergebend und barmherzig.

18 who is a god like unto thee, that pardoneth iniquity, and passeth by the transgression of the remnant of his heritage? he retaineth not his anger for ever, because he delighteth in mercy.
18 wo ist solch ein gott, wie du bist, der die sünde vergibt und erläßt die schuld denen, die übriggeblieben sind von seinem erbteil; der an seinem zorn nicht ewig festhält, denn er ist barmherzig!

"who is a god like unto thee, that pardoneth iniquity, and passeth by the transgression of the remnant of his heritage? he retaineth not his anger for ever, because he delighteth in mercy.
"wer ist ein gott wie du, der die schuld vergibt und vergehen verzeiht dem berrest seines erbteils! nicht fr immer behlt er seinen zorn, denn er hat gefallen an gnade.

7:18 who is a god like unto thee, that pardoneth iniquity, and passeth by the transgression of the remnant of his heritage? he retaineth not his anger for ever, because he delighteth in mercy.
7:18 wer ist ein gott wie du, / der du schuld verzeihst und dem rest deines erbvolkes / das unrecht vergibst? gott hält nicht für immer fest an seinem zorn; / denn er liebt es, gnädig zu sein.