Je was op zoek naar: part way (Engels - Duits)

but part way through, they ran out.
aber bald ging er ihnen aus.

we are already part-way to achieving all this.
wir sind teilweise schon dabei, all das zu erreichen.

we are still on the way, part-way there.
wir sind auf halbem wege, auf einem teil des weges.

a shallow tidal creek cuts part way through the island.
ein seichter tidenbach bahnt sich seinen weg durch die insel.

part way through the season, the show moved to mtv canada.
anders als in kanada beginnt die deutsche ausstrahlung mit beginn der achten staffel.

protecting them from just one type will only go part-way towards helping them.
wenn man sie nur gegen eine art von diskriminierung schützt, so bedeutet das für sie nur eine partielle hilfe.

after chéri agrees, the two part ways.
chéri fügt sich und verlässt léa.

(a) the filter element 21 extends only part way across the flow channel 47;
a) das filterelement 21 nur teilweise über den durchflußkanal 47 verläuft,

the committee regrets that part way through preparing this opinion, the date for completion was suddenly brought forward.
der ausschuß stellt mit bedauern fest, daß mitten in der ausarbeitung dieser stellungnahme der termin für die verabschiedung überraschend vorverlegt wurde.

a character had fallen part way down a manhole, and pulled himself out by grabbing his bootstraps, and lifting.
dort war eine person in einen sumpf gefallen und hat sich selbst an den riemen seiner stiefel (engl. bootstrap) herausgezogen.

danny and reuven part ways as danny prepares for his new life.
danny legt die orthodoxe kleidung ab und beschließt zu studieren.

it was after this album that he decided to part ways with empire music.
nach diesem album wurde die zusammenarbeit mit empire musicwerks beendet.

kemp and premiata montegranaro decided to part ways, and the contract was rescinded.
der vertrag mit premiata montegranaro wurde schließlich aufgehoben.

the disagreement comes to a boil and the two agree to part ways, splitting the tribe.
es kommen reale wie fiktive personen und ereignisse vor, die teil der handlung sind.

and on some issues, there are simply philosophical differences that will always cause us to part ways.
und bei einigen themen gibt es rein philosophische unterschiede, die uns immer auf unterschiedliche wege führen werden.

eventually, david takes bean to the airport for his flight home, where they part ways as friends.
david langley, der kurator der galerie, nimmt bean gegen den willen seiner frau alison bei sich zu hause auf.

bmw motorrad and factory rider leon haslam (gbr) will part ways at the end of 2012.
die wege von bmw motorrad und werksfahrer leon haslam (gbr) werden sich ende 2012 trennen.

in 1982, john wimber, a calvary chapel pastor, and the calvary chapel leadership mutually agreed to part ways.
innerhalb der folgenden zwei jahre entstand daraus die erste calvary chapel in europa.

this came about, in part, because of our having to part ways with midnight after rockwave, ‘05.
das entstand zum teil auch, weil wir nach rockwave '05 mit midnight getrennte wege gingen.

link: http://www.hltv.org/news/18409-winterfox-part-ways-with-team
link: http://www.hltv.org/news/18409-winterfox-part-ways-with-team