Je was op zoek naar: partsession (Engels - Duits)

we shall deal with it during the next partsession.
wir werden ihn in der nächsten tagung behandeln.

she did not table any amendments during the partsession.
sie hat keine Änderungsanträge für die plenarsitzung eingebracht.

it will be included on the agenda for the next partsession.
er wird auf die tagesordnung der nächsten tagung gesetzt.

we shall deal with this under the usual procedure at the january partsession.
wir werden ihn im rahmen des normalen verfahrens auf der plenartagung im januar behandeln.

many of us suffered disruption to our flights out of strasbourg on the thursday of the may i partsession.
als wir am donnerstag der plenartagung mai-i aus straßburg abreisen wollten, mussten viele von uns aufgrund von störungen auf ihren flug warten.

the final vote on the report by mr busk on exceptional market support measures is postponed until a later partsession.
die endgültige abstimmung über den bericht von herrn busk zu den besonderen marktstützungsmaßnahmen wird auf eine spätere tagung verschoben.

at the last partsession we adopted a resolution condemning the situation of the prisoners and those condemned to death in equatorial guinea.
während der juni-tagung haben wir eine entschließung angenommen, in der die lage der inhaftierten und zum tode verurteilten in Äquatorialguinea angeprangert wurde.

as i understand it, the deadline for the resolution is set for this thursday and it is to be voted on at the april ii partsession.
meines wissens ist die frist für den entschließungsantrag auf donnerstag festgesetzt, und die abstimmung soll während der april-ii-tagung stattfinden.

i request that the debate and the vote on the report on the protection of minorities in an enlarged europe take place in the june i partsession in the presence of the council.
ich ersuche darum, dass die aussprache und die abstimmung über den bericht zum schutz von minderheiten in einem erweiterten europa in der plenartagung juni-i in anwesenheit des rates stattfindet.

question no 47, by mrs kirsten jensen, is not called, as the subject is on the agenda for the partsession and will be debated on friday.
die anfrage nr. 46 von frau jensen ist hinfällig, da die frage auf der heutigen tagesordnung steht. sie wird am kommenden freitag diskutiert.

mr president, this is not specifically about our agenda for this mini-session but a matter that affects our work generally and therefore the june i partsession.
herr präsident! ich möchte mich nicht direkt zu unserer tagesordnung für diese kurze tagung äußern, sondern eine sache ansprechen, die unsere arbeit im allgemeinen und daher die plenartagung juni-i betrifft.

i have nothing to apologise for, since i have come to this partsession fully able to demonstrate to parliament that a large percentage of the matters mr fabra vallés quite rightly refers to have now been resolved.
ich habe mir nichts vorzuwerfen, denn ich kann dem parlament und diesem plenum beweisen, daß ein großteil der fragen, die kollege fabra vallés zu recht aufwarf, bereits gelöst ist.

for example, in this very partsession we will be presenting a resolution on equatorial guinea, which has just passed 15 death sentences, asking the commission to think again about resuming cooperation with that country.
als beispiel wäre zu erwähnen, daß in dieser tagung auch über eine entschließung zu Äquatorialguinea abgestimmt wird, wo gerade 15 todesstrafen verhängt wurden. in dieser entschließung fordern wir die kommission dazu auf, die wiederaufnahme der zusammenarbeit mit diesem land zu überdenken.

a complement to it and to some extent a document which overlaps with it is the report on the'citizens ' network' which i myself had the pleasure of presenting at the november partsession.
wir haben ihn eigentlich auch als eine ergänzung betrachtet, denn er überschneidet sich in gewisser hinsicht mit dem" citizens' network" bericht, den ich die ehre hatte, bei der november-tagungsperiode vorlegen zu dürfen.

some people are wondering, in that case, whether it might be better to wait for the next parliamentary term, that is, july 1999, before beginning to hold partsessions in the new building.
manch einer fragt sich, ob es in diesem fall nicht besser wäre, bis zur nächsten legislaturperiode zu warten, das heißt also bis juli 1999, bevor man mit den sitzungen im neuen gebäude beginnt.