Je was op zoek naar: pasola (Engels - Duits)

after that the pasola can start on a broad square in the countryside.
danach beginnt die pasola auf einem großen platz landeinwärts.

when the pasola was finished we visited him in his traditional house in the village of waigali.
nach beendigung der pasola besuchten wir ihn in seinem traditionellen haus im dorf waigali.

during the pasola rato hikit performed as dangu duka the rites together with the counsel of priests and chiefs.
als dangu duka führte rato hikit die rituale während der pasola, zusammen mit dem rat der versammelten priester und dorfältesten durch.

south of flores, still belonging to the archipelago of nusa tenggara, there is the island of sumba, famous for its traditional horse fighting pasola, celebrated as part of its rites.
südlich von flores, zur nusa tenggara inselgruppe gehörend, liegt sumba, bekannt durch seine traditionellen reiterkämpfe pasola als teil eines rituals.

the poverty and backwardness of a place don’t hinder tourists from coming. as long as it has something to offer – like tribesfolk who still bury their dead under massive stone structures or megaliths, or bloody horse fights (pasola) done in ritualistic fashion – there will always be sights for the curious to see.
die armut und rückständigkeit eines ortes halten touristen nicht vom kommen ab. so lange er etwas zu bieten hat – wie beispielsweise stammesangehörige, die ihre toten noch immer unter massiven steinstrukturen oder megalithen begraben, oder blutige rituelle pferdekämpfe (pasola) – wird es für die neugierigen immer sehenswertes geben.