Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
your consent declaration is given below:
ihre diesbezüglich abzugebende einwilligungserklärung lautet wie folgt:
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
what does it mean “patient’s consent (to)”?
was bedeutet „patientenzustimmung“?
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
patient's consent * : is present and will be sent.
patienteneinverständnis * : liegt vor und wird zugesandt.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
rd-connect puts the spotlight on data sharing and patient consent
rd-connect stellt datenaustausch und patientenzustimmung in den mittelpunkt
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
your consent declaration to be issued in this regard is as follows:
ihre diesbezüglich abzugebende einwilligungserklärung lautet wie folgt:
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
client´s declaration – patient’s consent for treatments provided to children under 15
erklärung des klienten – patientenzustimmung im falle der kuranwendung / leistung für kinder unter 15 jahre
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
duration of the treatment: 15 minutes • whirpool bath is available with a patient’s consent.
kuranwendungsdauer: 15 minuten • das wirbelbad ist eine kuranwendung mit patientenzustimmung.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
as the use of filler products is normally not medicinally indicated it can only become legitimate by an effective patient consent.
da der einsatz von füllerprodukten im regelfall medizinisch nicht indiziert ist, kann er nur durch eine wirksame patienteneinwilligung rechtmäßig werden.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
the requested report will be sent to you as soon as we have the patient’s consent and the doctor’s referral.
nach eingang der einverständniserklärung des patienten und des kassenärztlichen Überweisungsscheins werden wir ihnen den gewünschten befundbericht unverzüglich zusenden.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
as regards paragraph 10a, i would like to point out that patient consent forms are already in use in all the states of the union.
zur neuformulierten ziffer 10a möchte ich bemerken, dass bereits in allen eu-staaten die aufklärung und anschließende einwilligung üblich sind.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
certain professional organizations are emphasizing the need to obtain patient consent even if tissue has already been removed from a patient's body.
gewisse berufsverbände betonen, daß es notwendig sei, auch dann noch das einverständnis des patienten einzuholen, wenn bereits gewebe vom körper des patienten entfernt worden ist.
Laatste Update: 2015-05-18
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
duration of the treatment: 30 minutes • cinnamon pack anti-cellulite care is available with a patient’s consent.
anwendungsdauer: 30 minuten • antizellulitisbehandlung ist eine kuranwendung mit patientenzustimmung.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
it also addresses recommendations to member states that fall under the chapter of health policy, in particular on the highly important issue of informed patient consent.
sie befasst sich auch mit an die mitgliedstaaten gerichteten empfehlungen, die unter die rubrik gesundheitspolitik fallen, insbesondere was den wichtigen aspekt der zustimmung des patienten in kenntnis der sachlage betrifft.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
the requested material will be sent to the practice / institute as soon as we have the patient’s consent and the doctor’s referral.
nach eingang der einverständniserklärung des patienten und des kassenärztlichen Überweisungsscheins werden wir das gewünschte material unverzüglich an die/das genannte praxis/institut senden.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
7. ensure that in connection with the treatment of drug abusers in prisons due respect is given to the principles of patient's consent and medical confidentiality;
icherstellen, dass im rahmen der behandlung von drogenkonsumenten in strafvollzugsanstalten dem grundsatz der einwilligung des patienten und der ärztlichen schweigepflicht gebührend rechnung getragen wird;
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
– histopathological reports, histological slides and paraffin-embedded tissue can only be requested by medical colleagues or insurers with the patient’s consent.
– histopathologische befundberichte, histologische schnittpräparate und paraffin-gewebeblöckchen können nur von ärztlichen kollegen oder versicherungsträgern angefordert werden, die hierfür das einverständnis der patienten/-innen haben.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
if i order treatments for children under 15, i declare i have read the patient’s consent, with which i agree and that i will sign it in person before the start of the first treatment.
wenn ich die kuranwendungen für kinder jünger als 15 jahre bestelle, erkläre ich, dass ich die patientenzustimmung gelesen habe, damit einverstanden bin und unterschreibe sie persönlich vor der ersten kuranwendung.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
in march 2001, mr liikanen, the commissioner, confirmed that the commission was preparing a communication on silicone implants, with a particular view to strengthening european standards and surveillance, to introducing a system of patient consent and to undertaking research and development.
kommissar liikanen hatte im märz 2001 bestätigt, dass die kommission eine mitteilung über silikonimplantate vorbereitet, um insbesondere die europäischen normen und die Überwachung zu verstärken, ein system der patientenzustimmung einzuführen und die forschung und entwicklung voranzutreiben.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
“even if paper-based medical records are eliminated, there will still be pathological examination reports, referral letters, patient consent forms and other important paper-based documents.
„selbst wenn papiergestützte patientenakten völlig eliminiert werden, wird es dennoch weiterhin pathologieberichte, Überweisungsbriefe, einwilligungserklärungen und andere wichtige dokumente geben, die in papierform generiert werden.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
in connection with specific transactions or products required by the customer, fauno bar and justweb srl may come into possession of data that the law defines as sensitive data, as they can disclose the customer's membership to association or information on his health life. a specific and expressed consent declaration is required by law to process such data.
in verbindung mit vom kunden erforderten spezifischen operationen bzw. produkten, können fauno bar und justweb srl in den besitz von daten kommen, die vom gesetz als empfindliche daten bezeichnet sind. es handelt sich um daten, die die zugehörigkeit des kunden zu vereinigungen oder informationen über die kundengesundheit offenbaren können.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: