Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
first letter of the patronymic and the family name of the cardholder (in greek and latin characters)
erster buchstabe des patronymikons* und familienname des karteninhabers (in griechischen und lateinischen buchstaben)
the circus of joy, under the patronymic of circus nadal, allows us to look once more at the clowns of the aragon family.
the circus of joy unter der vatersname circus nadal, ermöglicht es uns, noch einmal einen blick auf die clowns der aragon familie.
even though the name would be related to the patronymic roman of acutilius, the birth of cutigliano is situated around the end of the 13th century.
obwohl der name auch mit dem römischen geschlechtsnamen acutilius in verbindung gebracht worden ist, nimmt man heute an, dass cutigliano erst um das ende des 13. jahrhunderts herum entstanden ist.
labor party of georgia: saakashvili has withdrawn a patronymic, and now wants to shorten the names of [the georgians]?
labor party of georgia: saakaschwili hat einen vatersnamen zurückgezogen, und will nun die namen der [die georgier] verkürzen?
after world war ii the building receives patronymic as hermes house with commercial or administrative positions until 1989. in that year was restored and became the place where the frank binder museum exhibitions were held.
das museum ist in einem gebäude unter denkmalschutz, bau der gotischen stil und datierung 1865-1867. ursprünglicher name des gebäudes war handwerker haus. nach dem zweiten weltkrieg das gebäude erhält patronymic hermes house mit kommerziellen oder administrativen positionen bis 1989. in diesem jahr wurde restauriert und wurde der ort, wo die ausstellungen museum'''' frank binder gehalten wurden.
levin was just preparing to start a conversation with the old waiter when the secretary of the court of nobility, an old man whose speciality it was to know all the nobles of the province by name and patronymic, diverted his attention.
ljewin hatte eben vor, mit dem alten kellner ein gespräch anzuknüpfen, als der sekretär des adligen vormundschaftsamtes, ein altes männchen, dessen besonderheit es war, sämtliche edelleute des gouvernements bei ihren vornamen und vatersnamen zu kennen, ihm dazwischenkam.
the "-ski" element is patronymic and thus, the original bearer of the family name czekalski would have been "the son of czekal".
das "- ski" element ist patronymic und folglich, würde der ursprüngliche träger des familiennamens czekalski "der sohn von czekal" gewesen sein. varianten des familiennamens czekalski schliessen czekala, czekaluk und czekanowski mit ein.
questions can be biographical character (a surname, a name, a patronymic, a date of birth, the birthplace, formation, etc.).
können die fragen des fragecharakters (der familienname, den namen, den vatersnamen, das datum der geburt, den geburtsort, die bildung u.ä.) sein.
' matteo can also be used as a patronymic surname, often in the forms of de matteo, de matteo or dematteo, meaning " of matteo".
== herkunft und bedeutung ==matteo ist die italienische form von matthäus, mattia entspricht matthias, beides leitet sich vom hebräischen namen mattitjah(u) ab.
mr president, mr barroso, mr winkler, the commission generally has the knack of finding evocative patronymics for its programmes: erasmus, socrates and so on.
herr präsident, herr kommissionspräsident, herr vertreter des rates!