Je was op zoek naar: peelability (Engels - Duits)

cellulose hydrate based food casing having improved peelability.
cellulosehydrat-nahrungsmittelhülle mit verbesserter abschälbarkeit.

sausage casings based on polyamide having improved peelability characteristics
polyamid-wursthülle mit verbesserter schälcharakteristik

lidstock material having improved sealability and peelability to wide classes of materials
deckelbandmaterial mit verbesserter siegelfÄhigkeit und schÄlbarkeit fÜr ein breites materialsortiment

with increasing heatsealing temperature, the risk increases that the sealing layer might lose its peelability.
mit zunehmender heißsiegeltemperatur wächst dabei die gefahr, dass die siegelschicht ihre peelfähigkeit verliert.

co-extruded, heat sealable and peelable polyester film with high peelability, process of producing the same and its use
coextrudierte, heisssiegelbare und peelfähige polyesterfolie mit starker peelbarkeit, verfahren zu ihrer herstellung und ihre verwendung

the outer layer (a) is heatsealable and features, for example, easy to moderate peelability from apet and cpet.
die deckschicht (a) ist heißsiegelbar und zeichnet sich z. b. durch eine leichte bis feste peelbarkeit zu apet und cpet aus.

it has to be possible to heatseal the film in a sufficiently large temperature range without the desired peelability being lost (cf. polymer in ).
die folie muss in einem genügend großen temperaturbereich heißgesiegelt werden können, ohne dass dabei die gewünschte peelfähigkeit verloren geht (vgl. polymer 2 in figur 4).

the peelability of films can be determined relatively simply in the laboratory using a tensile strain tester (for example zwick) (cf. ).
die peelfähigkeit von folien lässt sich labormäßig relativ einfach mit einem spannungs-dehnungstester (z. b. zwick) feststellen (vgl. figur 2).

it is customary, for example, to divide the films from the application viewpoint into films having easy peelability (easy peel), having moderate peelability (medium peel) and having strong, robust peelability (strong peel).
es ist z. b. üblich, die folien von seiten der anwendung in folien mit leichter peelbarkeit (easy peel), mit fester peelbarkeit (medium peel) und mit starker, widerstandsfähiger peelbarkeit (strong peel) zu unterteilen.