Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
another perceptional emphasis of the project is the phenomenological reconstruction of the cultural imprint of leadership.
ein weiterer erkenntnisschwerpunkt des projektes stellt die phänomenologische rekonstruktion der kulturellen prägung von führung dar.
to his mind, perceptional reciprocity plays a meaningful role in the relation between these two countries.
seiner ansicht nach spielt diese gegenseitige wahrnehmung eine bedeutende rolle in der beziehung dieser beiden länder, als beispiel verwies er auf die deutsche haltung gegenüber dem amtierenden us-präsidenten.
angeles area, turrell went on to study art, astronomy, mathematics, and perceptional psychology at pomona college,
angeles geboren, aufgewachsen und zur schule gegangen, studierte dann kunst, astronomie, mathematik und
2009 linzer auge, rotating platform and perceptional tool on the river danube for the city of linz, the european cultural capital 2009 – at
2009 linzer auge, konzept und design für die drehende plattform und wahrnehmungsmaschine auf der donau für die kulturhaupstadt linz09 – at
research shows that the intensive and conscious completion of this crisis leads to basic perceptional and behavioural changes. related persons perceive this successful exchange of perspectives as a positive and extremely enriching experience.
untersuchungen zeigen, dass das intensive und bewusste durchleben dieser krise zu grundlegenden wahrnehmungs- und verhaltensänderungen führt. betroffene empfinden dieses erfolgreiche wechseln der perspektive als positiv und ausgesprochen bereichernd.
tim lee researches for perceptional aesthetics that have been recognized by these figures as crucial for their artistic practice, and he thus opens up a new perspective on their works as well as on the current categories of perception which in fact are not so far away from those his heroes have been working with.
hierbei knüpft tim lee an wahrnehmungsspezifische fragestellungen an, die auch seine vorbilder und identifikationsfiguren von grundlegender bedeutung für ihre künstlerischen praxis anerkannten, und eröffnet damit neue perspektiven sowohl auf deren individuelles wirken, als auch auf die fragestellungen als solche, die nichts an aktualität für unser wahrnehmungsverständnis, und damit für den zeitgenössischen kulturbegriff eingebüßt haben.
because these black lines between the frames are parts of a working media technology, of a working mechanism of perceptional illusion, they give us really a model of what we already tried to see between the 0 and the 1: the unconscious itself.
insofern die kleinen schwarzen balken, auch bildstrich genannt, analysierbare bestandteile einer funktionierenden medientechnik, eines wirksamen physiologischen und psychischen täuschungsmechanismus sind, zeigen sie nun tatsächlich ein modell desjenigen, was wir als lücke der wahrnehmung, als unbewußtes selbst, bereits zwischen der 0 und der 1 sehen wollten.
according to the claimed method, the resulting odour is selected on the basis of the response of the test person presented with a series of odours and stimuli, and according to the description of the application the response of the test person reflects associations between odours and stimuli in his implicit memory. thus, the selection procedure appears to rely only on the perceptional response of a subject presented with the odours and with stimuli, and consequently the sole feature that can be ascribed to the selected odour is a perceptual evocation attribute in relation to a predetermined stimulus, this attribute being of a purely aesthetic nature which - in addition of falling itself within the aspects expressly and explicitly excluded from patentability (article 52(2)(c) epc) - is devoid per se of technical character.
nach dem beanspruchten verfahren wird der geruch anhand der reaktion der testperson ausgewählt, die verschiedenen gerüchen und reizen ausgesetzt wird, und gemäß der beschreibung in der anmeldung beruht die reaktion der testperson auf assoziationen, die in ihrem impliziten gedächtnis zwischen gerüchen und reizen hergestellt werden. also scheint das auswahlverfahren nur auf der wahrnehmungsreaktion eines probanden zu beruhen, der gerüchen und reizen ausgesetzt wird, sodass das einzige merkmal, das sich dem ausgewählten geruch zuschreiben lässt, ein evokatives wahrnehmungsattribut in bezug auf einen vorgegebenen reiz ist, wobei dieses attribut rein ästhetischer natur und somit - zusätzlich zu der tatsache, dass es zu den aspekten gehört, die ausdrücklich von der patentierbarkeit ausgeschlossen sind (artikel 52 (2) c) epÜ) - per se keinen technischen charakter hat.
