Je was op zoek naar: perfectionism (Engels - Duits)

farewell to perfectionism:
abschied vom perfektionismus:

to the point: space for perfectionism
editorial: raum für perfektionismus

6 ways to escape from the perfectionism trap
6 wege aus der perfektionismusfalle

the first was a criticism of perfectionism.
zunächst einmal die kritik am perfektionismus.

one key reason for her success is her perfectionism.
ein wichtiger grund für ihren erfolg ist ihr hang zur perfektion.

here was erich von stroheim's perfectionism visible too.
auch hier zeigte sich erich von stroheims perfektionismus.

this article is based on the free ebook “overcoming perfectionism”
dieser artikel basiert auf dem kostenlosen ebook “selbstmotivation”

multidimensional perfectionism scale this questionnaire is designed to measure how much of a perfectionist you are
multidimensionale perfektionismus-skala dieser fragebogen wurde entwickelt, um festzustellen, wie perfektionistisch sie sind

in her correctness and her perfectionism, uschi embodies a still valid german stereotype.
uschi präsentiert mit ihrer korrektheit und perfektion ein - duchaus lebendiges - deutsches klischee. ihre skepsis und ihr unmut resultieren teilweise gerade aus den zwängen, die sie sich selbst schafft.

critical observers draw attention to a desire to achieve perfectionism in the formulation of the target standards.
kritische beobachter weisen auf einen hang zum perfektionismus bei der formulierung der zu erreichenden standards hin.

an engineering bent, great technical skill and uncompromising belief in perfectionism were the cornerstones of the business.
ein familienunternehmen in der 3. generation. ingenieursgeist, handwerkliches können und ein ausgeprägter hang zur perfektion, stellten ein solides fundament dar.

everyone knows that the road to hell is paved with good intentions and that perfectionism can be counter-productive.
wie jeder weiß, ist der weg zur hölle mit guten vorsätzen gepflastert und ist das beste der feind des guten.

absolute customer satisfaction is our highest priority. high professionalism, perfectionism and reliability are the foundation of our success.
absolute kundenzufriedenheit zu erreichen hat für uns die höchste priorität. hohes fachliches können, perfektionismus und zuverlässigkeit bilden die grundlagen unseres erfolges.

from the perspective of an animal, kafka describes how a subterranean system of corridors reminiscent of a maximumsecurity unit is fashioned with agonizing perfectionism.
aus der perspektive eines tieres beschreibt kafka, wie es mit quälerischem perfektionismus ein unterirdisches gängesystem, gleich einem hochsicherheitstrakt, herstellt.

an enormous thank you to all members of the weinwunder deutschland team for your untiring efforts, your perfectionism and for your patience with me !
a ganz große dank an alle mitglieder des weinwunder deutschland teams für ihre unermüdliche einsatz, ihre perfektionismus und ihre geduld mit mir !

during the whole workshop we all had a lot of fun. jens revealed indefatigable ambition and perfectionism. after three hours he could have gone on forever.
während des trainings hatten wir alle viel spaß. jens zeigte unermüdlichen ehrgeiz und perfektionismus. dafür ein dickes lob! nach drei stunden hätte es für ihn gerne noch ein bisschen weiter gehen können!

sometimes, the search for perfectionism has led us to draft slightly different texts, but, i say again, we have no problems in basic terms.
das streben nach perfektion hat uns zuweilen veranlaßt, verschiedene geringfügige Änderungen vorzunehmen, aber ich möchte noch einmal betonen, daß es keine grundsätzlichen probleme gibt.

pura lopez brand represents the excellence of spanish footwear industry in the world. expertise, perfectionism and attention to detail make pura lopez shoes a product of spanish high quality craftsmanship and design.
die marke pura lopez verkörpert erstklassigkeit in der welt der schuhe in spanien. professionalität, perfektion und feinstes gespür fürs detail erlauben den schuhen von pura lopez, ein produkt aus handwerkskunst und hochwertigem spanischem design zu sein.

it remains to be hoped that uwe h. schmidt will keep his fondness for experiments, his obsession with detail and the corresponding perfectionism so that he will continue to provide us with colourful insights into his vast landscapes with the small people.
es bleibt zu hoffen, daß ihm seine experimentierfreude, seine detailverliebtheit und der dazugehörige perfektionismus erhalten bleibt und er uns weiterhin farbige einblicke ermöglicht in seine weiten landschaften mit den kleinen menschen.

the existential questions sergio faces and the doubts he undergoes are feelings that every ambitious person can identify with. sergio herman, fucking perfect is an intense story of perfectionism, ambition and sacrifices.
die existenziellen fragen, denen sich sergio stellt und die zweifel, die er hegt, sind gefühle, die jeder ehrgeizige mensch kennt. sergio herman, fucking perfect ist eine intensive geschichte über perfektionismus, ehrgeiz und verzicht.