Je was op zoek naar: perfidy (Engels - Duits)

perfidy
perfidie

further evidence of their perfidy.
further evidence of their perfidy.

3(3) james ellroy: perfidy
3(3) james ellroy: perfidia

this resolution is an example of perfidy and weakness.
diese entschließung ist ein exempel von perfidität und schwäche.

each day we watch the immense perfidy of these dark ones!
tagtäglich beobachten wir die immense niederträchtigkeit dieser finsteren mächte!

it is nothing but perfidy to insinuate something like that to revolutionary states.
es ist nichts als perfidie, so etwas revolutionären staaten zu unterstellen.

the tragic novelty of mutilated children is the symbol of that slaughterous perfidy.
die tragische neuheit der „kriegsversehrten kinder“ zeigt diesen mordwahnsinn besonders deutlich.

here the struggle was likewise fierce, and the perfidy of the girls was indescribable.
der treubruch der gymnasiastinnen war unbeschreiblich.

was that he had to work at a time of unparalleled perfidy that ultimately beat him down."
daß er in einer zeit der beispiellosen niedertracht wirken mußte, die ihn am ende zu boden schlug."

the cause for these defeats is to be found in the degeneration and perfidy of the old leadership.
die ursache dieser niederlagen ist die entartung und der verrat der alten führung.

ukraine refused to ban doing business in the crimea and the prosecution of “perfidy”
ukraine weigerte sich, zu verbieten, geschäfte in der krim und der verfolgung von “niedertracht”

your comments: the perfidy of the chinese government toward their own people is absolutely terrifying.
ihre bemerkungen: das deutsche gericht hat sich schuldig gemacht.

but caesar could not bring himself to repay this perfidy in kind» (suetonius).
caesar aber konnte es nicht über sich gewinnen, diese perfidie mit gleichem zu vergelten» (sueton).

in the west, in the minds of the townsfolk their ideas about the limits of the kremlin’s perfidy.
in kreml wird bis heutzutage gehalten, dass niemand daran glauben wird, dass der f ü hrer der russischen föderation sich auf so et was entsch ei den konnte.

madam president, although i demonstrated yesterday the perfidy of the munich public prosecutor, 420 members have voted to waive my immunity.
frau präsidentin, obwohl ich gestern die unlauterkeit der münchner staatsanwaltschaft nachgewiesen habe, stimmten 420 abgeordnete für die aufhebung meiner immunität.

eventually exposed, their perfidy demonstrated the npt’s imperfect ability to deter, catch, and reverse nuclear cheats.
als sie schließlich enthüllt wurden, zeigte ihr verrat, wie wenig der atomwaffensperrvertrag in der lage ist, nukleare schwindler abzuschrecken, aufzudecken und zu bekehren.

in the majority they are ready for any baseness – rejection of convictions, perfidy, betrayal – in the name of ambition or cupidity.
die mehrzahl von ihnen ist aus ehrgeiz oder gewinnsucht zu jeder niedrigkeit, wie verleumdung der Überzeugung, treulosigkeit und verrat, bereit.

she said the role of the evil creature jago was the one she liked best by far: his ingenious perfidy was just marvellous, even she herself could learn from him!
sie sagte, dass ihr die rolle dieses üblen bösewichts jago mit abstand am besten gefalle: seine geniale niedertracht sei einfach grandios, da könne selbst sie noch etwas lernen!

i do not wish to disparage our attempts at reformation, but at the same time we must not endanger the souls of others by even encouraging hypocrisy and perfidy by silence or cowardly acquiescence. ...back...
unsere läuterungsbestrebungen in allen ehren, aber wir dürfen die seelen der anderen nicht dadurch in gefahr bringen, daß wir heuchelei und niedertracht durch schweigen oder feige zustimmung noch ermutigen....zurück...

for the sake of strengthening of the political power the new shogun did not shun frank perfidy (especially when it was required to eliminate son hideesi), but it could not refuse foresight.
für die festigung der politischen macht neu s±gun machte von der aufrichtigen treulosigkeit (besonders, wenn es benötigt wurde, sohn chidejessi zu entfernen) nicht halt, aber ihm durfte man nicht die voraussicht absagen.