Je was op zoek naar: permissable (Engels - Duits)

technically permissable towable mass(es):
„technisch zulässige anhängelast(en)“

permissable overpressure depending on application up to max. 20 bar
zulässiger Überdruck je nach anwendungsbereich bis max. 20 bar

however, this is not permissable in many countries due to data protection laws.
die umsetzung kollidiert aber in vielen ländern mit dem datenschutzrecht.

it refers exclusively to goods vehicles with a permissable total weight of 12 t and more.
der geänderte vorschlag betrifft ausschließlich nutzfahrzeuge mit einem zulässigen gesamtgewicht von 12 t oder mehr.

the unauthorised borrowing of whole pages, contributions or parts of contributions is not, however, permissable.
eine unautorisierte Übernahme ganzer seiten, ganzer beiträge oder beitragsteile ist dagegen nicht zulässig.

it is permissable to imagine similar situations, but in this case, the appropriate technique does not seem to be that which mr metten suggests.
so etwas wäre natürlich denkbar, aber in solchen fällen würde mir die vorgehensweise, die herr metten vorschlägt, nicht am angemessensten erscheinen.

generally, a right of return for all unaltered artifacts of 4 weeks is permissable. however, forwarding and insurance costs are at buyers expense.
es gilt ein 4-wöchiges rückgaberecht für alle erworbenen und unveränderten artefakte. versandspesen gehen zu lasten des käufers.

the discussion focuses on the content validity of the scale as well as the type of conclusions and interpretations permissable on the basis of the scale and the relation of moral judgment as indicated by kohlberg and moral behavior.
the discussion focuses on the content validity of the scale as well as the type of conclusions and interpretations permissable on the basis of the scale and the relation of moral judgment as indicated by kohlberg and moral behavior.

c)collection and use of your personal data for the purpose of advertising, market research and for the further design of our websites is only permissable with your specific consent.
c) erhebung und verwendung ihrer personenbezogenen daten zum zwecke der werbung, marktforschung und zur bedarfsgerechten gestaltung unserer webseiten nur nach ihrer ausdrücklichen einwilligung

3.1 changes of substantial services of the agreed content of a travel contract that become necessary after the conclusion of a contract and were not caused by the tour operator against good faith are only permissable if they are not considerable and do not affect the general design of the tour.
3.1 Änderungen wesentlicher reiseleistungen von dem vereinbarten inhalt des reisevertrages, die nach vertragsabschluss notwendig werden und vom reiseveranstalter nicht wider treu und glauben herbeigeführt wurden, sind nur gestattet, soweit die Änderungen nicht erheblich sind und den gesamtzuschnitt der reise nicht beeinträchtigen.

the use of thicker papers in printing the aerogrammes, and the inclusion of non-permissable extra sheets, was often noticed at the post office, resulting in the decision to no longer allow private aerogrammes.
verwendung von zu dickem papier beim druck und beim versand die unerlaubte beilage von extra seiten waren der post oftmals aufgefallen, worauf man sich dazu entschloss die verwendung zu verbieten.

the pressure (pm) used for the calculations shall be the arithmetic mean of the absolute pressures recorded beginning and at the end of emptying, the maximum permissable difference between these two pressures being less than 4 mm of mercury.
der der berechnung zugrunde zu legende druck (pm) ist das arithmetische mittel der zu beginn und gegen ende der entleerung abgelesenen absoluten drücke, wobei die maximale abweichung zwischen beiden werten unter 4 mm hg liegen muß.

description: permissable rated output: 620kw, tank volume: 936l, flow temperature: 120°c, operating pressure: 5bar, burner: klöckner ek4, burner capacity: 2.5kw, with gas pipes. there are 2 boilers available.
beschreibung: zulässige wärmeleistung: 620kw, tankvolumen: 936l, vorlauftemperatur: 120°c, betriebsdruck: 5bar, brenner: klöckner ek4, brennerleistung: 2,5kw, mit gasrohren. es sind 2 kessel vorhanden.