Je was op zoek naar: permissiveness (Engels - Duits)

permissiveness
permissivität

there it is, then: strictness, yes; permissiveness, no.
die schlussfolgerung lautet also: strikt, aber nicht zu großzügig.

this laxity has caused a culture of permissiveness which is beyond understanding.
diese nachlässigkeit ist die ursache für eine kultur des laisser-faire, die jenseits allen verständnisses ist.

the major accounting firms have clearly established a culture of permissiveness towards earnings manipulation.
bei den führenden rechnungsprüfungsgesell-schaften hat sich eindeutig eine kultur herausgebildet, die manipulationen bei den ertragszahlen toleriert.

the resolution’s opaqueness and permissiveness made possible the settlement policy ongoing to this very hour.
die undurchsichtigkeit und nachgiebigkeit der resolution machten die siedlungspolitik bis zum heutigen tag möglich.

tiger mothering might seem to be a useful counterbalance to such permissiveness, but both extremes leave something out.
die tigermuttererziehung könnte wie ein vernünftiges gegengewicht zu einer derartigen freizügigkeit erscheinen, aber beide extreme lassen etwas außen vor.

there just seems to be an ineffectual permissiveness of the situation despite all these wonderful, pious good intentions.
trotz all dieser wunderbaren und guten absichten scheint man die kräfte im kosovo einfach gewähren zu lassen.

the current russian interpretation of freedom is instead characterized by a narrow, individualistic permissiveness that is incompatible with collective tasks.
die gegenwärtige russische interpretation von freiheit ist hingegen von einem engstirnigen, individualistischen laissez-faire-stil geprägt, der sich mit aufgaben der gemeinschaft nicht in einklang bringen lässt.

some of these have been repeatedly mentioned here, from flags of convenience to the permissiveness of port authorities and the complicity of classification societies.
das geht von den billigflaggen bis hin zur nachgiebigkeit der hafenbehörden und zur" beihilfe" durch klassifikationsorganisationen.

john paul ii undoubtedly keeps a distance from liberal economic ideas and the liberal state, which he often charges with permissiveness and moral relativism.
zweifellos hält johannes paul ii distanz zu wirtschaftlichem liberalismus und dem liberalen staat, den er oft der freizügigkeit und des moralischen relativismus bezichtigt.

however, we have a duty in our anti-drug measures not to give in to the permissiveness that so far has only caused an increase in dependence.
bei unseren drogenbekämpfungsmaßnahmen dürfen wir jedoch keine nachsicht walten lassen, denn dies hat bis heute nur zu einer zunahme der abhängigkeit geführt.

i thus put a number of questions to you: are we prepared to stop the crazy permissiveness in our society whereby every possible form of sexual perversion is presented as normal.
daher stelle ich ein paar fragen: sind wir bereit, der wahnwitzigen permissivität in unserer gesellschaft ein ende zu bereiten, wo jegliche art sexueller anomalie als normal betrachtet wird?

are we prepared to end that other form of crazy permissiveness whereby the most horrendous criminals are always presented as some kind of victims of society who are automatically entitled to a second and even a third chance?
sind wir bereit, die andere art wahnwitziger permissivität abzuschaffen, die darin besteht, die abscheulichsten verbrecher immer noch als eine art opfer der gesellschaft darzustellen, die natürlich eine zweite oder gar dritte chance erhalten müssen?

if a situation arises in which you want to show strength of character - should show it. the weakness and softness of a child will be perceived as a guide to permissiveness in further action.
wenn eine situation entsteht, in dem sie stärke des charakters zeigen - sollte es zu zeigen. die schwäche und weichheit eines kindes wird als leitfaden für die freizügigkeit in weitere maßnahmen wahrgenommen werden.

we need to prevent european legislation conflicting with our national laws because we do not want left-wing permissiveness, which was rejected by the italian electorate, to penetrate our legislation via brussels.
es muss vermieden werden, dass die europäischen rechtsvorschriften in widerspruch zu unseren nationalen bestimmungen geraten, denn wir wollen nicht, dass die von den italienischen wählern abgelehnte großzügigkeit der linken über brüssel wieder in unsere gesetzgebung einzug hält.

only the united stand taken by democrats can ensure that the perpetrators of violence are marginalised as well as those who, owing to the permissiveness generated in our democracies, protect, induce, justify or tolerate terrorist acts of any kind.
nur die einheit der demokraten garantiert die isolierung der gewalttäter und derjenigen, die auf der grundlage der in unseren demokratien geförderten freizügigkeit jedwede art terroristischer akte schützen, anstiften, rechtfertigen oder tolerieren.

from the permissiveness of all sorts of license to the child, to the constant psychological concern with the personal problems of the student, a large-scale movement is under way against the evils of repression and the need for being oneself.
von der tendenz, dem kind alle arten von zügellosigkeit zu gestatten, bis zur fortwährenden psychologischen beschäftigung mit den persönlichen problemen des studenten ist eine bewegung großen stils im gange gegen die Übel der psychischen unterdrückung und für das bedürfnis, man selbst zu sein.

a heady climate of permissiveness has been created in the wake of the abolition of internal borders and the gradual liberalisation of trade, which has, in turn, led to a lack of investment in essential technical resources( such as reference laboratories and research centres) and human resources( such as professional training).
diese verordnung ist teil des gleichen ansatzes wie andere verordnungen im weißbuch über lebensmittelsicherheit, in dem eine reihe gemeinsamer ziele auf dem gebiet der lebensmittelsicherheit und gemeinsamer sanktionen auf eu-ebene festgelegt sind.