Je was op zoek naar: permitted substances (Engels - Duits)

union list of permitted substances
eu-liste der zugelassenen stoffe

on the fixing of maximum permitted levels for undesirable substances
über die festlegung von höchstgehalten an unerwünschten stoffen

maximum permitted levels for the listed substances have been proposed.
maximalkonzentrationen für die aufgeführten substanzen sind vorgeschlagen.

substances with an established permitted limit
stoffe mit einem festgelegten zulässigen grenzwert

passengers are not permitted to carry explosive, flammable, incendiary and generally dangerous substances.
passagiere dürfen keine spreng-, brand-, entzündliche sowie gefährliche stoffe im allgemeinen mit sich führen bzw. tragen.

( c ) the fixing of maximum permitted levels for undesirable substances and products in feedingstuffs ;
c ) die festlegung des hÖchstgehalts an unerwÜnschten stoffen und erzeugnissen in futtermitteln ,

new additives ought to be refused and any increase in the quantity of accepted and permitted substances should be rejected.
neue zusatzstoffe sollten abgelehnt, und es sollten keine weiteren stoffe akzeptiert und zugelassen werden.

substances for which no permitted limit has been established
stoffe, für die kein zulässiger grenzwert festgelegt orden ist

the ban on the administering of substances not permitted in animal feed,
das verbot der verabreichung von nicht zur ernährung der tiere zugelassenen stoffen,

no substances other than formic acid should be permitted in apiculture.
in der imkerei sollten keine anderen substanzen als ameisensäure zuge­lassen werden.

furthermore, certain chemical substances could also be permitted by derogation.
ebenso könnten bestimmte chemische substanzen per ausnahmeregelung zugelassen werden.

the criterion which determines which aromatic substances are permitted is iso 9235.
zulassungskriterium für natürliche riechstoffe ist die iso-norm 9235.

substances with undesirable properties must not be permitted in organic waste used in agriculture.
in dem in der landwirtschaft verwendeten organischen abfall dürfen keine stoffe mit unzweckmäßigen eigenschaften vorkommen.

mr president, the three criteria put forward by the commission for including additives in the list of permitted substances are technical need, benefit for the consumer and no health risk.
herr präsident! die drei von der kommission vorgeschlagenen kriterien, die ein zusatzstoff erfüllen muß, um in die liste aufgenommen zu werden, sind: technische notwendigkeit, nutzen für den verbraucher und die gesundheitliche unbedenklichkeit.

the committee points out that supervisory bodies must have adequate staff and technical facilities so that member states can carry out their task of ensuring that food supplements containing the permitted substances comply with the directive.
bezüglich der aufgabe der mitgliedstaaten, dafür zu sorgen, dass nahrungsergän­zungen mit den zugelassenen stoffen den anforderungen der richtlinie entsprechen, weist der aus­schuss darauf hin, dass die kontrollorgane zur durchführung dieses anspruchs personell und tech­nisch entsprechend ausgestattet sein müssen.

it is utterly ridiculous that dangerous substances, carcinogenic substances, are permitted in detergents!
es ist wirklich unglaublich, dass gefahrstoffe, krebserregende substanzen, in detergenzien zugelassen werden!

the danish government has expressed concern in the council in the matter of certain substances permitted under the directive.
die dänische regierung hat im rat ihre besorgnis darüber ausgedrückt, daß in der richtlinie bestimmte stoffe zugelassen werden.

the only matter which generated debate and which deserves a moment 's consideration is this list of permitted substances, and, in particular, the fact that the various ingredients change all the time.
die einzige frage, die umstritten war und bei der es sich lohnt, für einen moment halt zu machen, ist diese liste der zugelassenen inhaltsstoffe, und dabei insbesondere die tatsache, dass sich einzelne ihrer komponenten ständig verändern.

to be consistent, "vitamins and minerals" should also be replaced here by general terms such as "nutrients", "permitted substances" etc.
konsequenterweise sollten auch hier statt ”vitamine und mineralien” allgemeingül­tige begriffe wie nährstoffe, zugelassene stoffe o.ä. verwendet werden.

in accordance with the principle of proportionality, it is necessary and appropriate for the achievement of the basic objective of ensuring the free movement of plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs, to lay down rules on the definition of plastics and permitted substances.
nach dem grundsatz der verhältnismäßigkeit ist es zur verwirklichung des grundlegenden ziels der gewährleistung des freien verkehrs mit bedarfsgegenständen aus kunststoff, die dazu bestimmt sind, mit lebensmitteln in berührung zu kommen, erforderlich und angemessen, vorschriften zur definition von kunststoffen und zugelassenen stoffen zu erlassen.